学习韩国新闻，看熊猫“福宝”当姐姐的历程！-新东方前途出国

 　2013年3月，象征中韩友谊的大熊猫“华妮”和“园欣”从四川省大熊猫基地前往韩国，改名“爱宝”和“乐宝”入住三星爱宝乐园，并在2020年7月诞下女儿“福宝”。憨态可掬的大熊猫一家受到了韩国民众的疯狂喜爱。

　　在国内的各个新闻网站和短视频上都能看到旅韩大熊猫一家的美好生活和可爱样态。爱宝温顺爱干净、乐宝霸气爱整活儿、福宝既活泼又机灵可爱，“宝家族”虽远在韩国，但在国内也收获了一众粉丝。

　　时隔三年，7月7日旅居韩国的大熊猫时又传来喜讯，大熊猫“爱宝”于清晨顺利产下一对雌性双胞胎幼崽。

　　这对双胞胎熊猫宝宝的具体情况是怎样的呢？对新生熊猫宝宝是如何照顾的呢？韩国三星爱宝乐园动物园的熊猫世界是如何让“爱宝”进行监测自然受孕、顺利分娩呢？

　　接下来就让我们一起来看一看关于双胞胎熊猫宝宝相关的韩国新闻吧。立即咨询>>

　　세계적인 멸종 취약종인 자이언트 판다(이하 판다)가 이달 7일 쌍둥이 자매를 출산했다. 자연번식을 통해 판다가 쌍둥이를 낳은 국내 첫 사례다.

　　世界性灭种脆弱品种大熊猫（以下简称大熊猫）于本月7日产下双胞胎姐妹。这是韩国国内首例通过自然繁殖，大熊猫产下双胞胎的事例。

　　삼성물산 리조트부문이 운영하는 에버랜드는 2016년 중국 판다보호연구센터에서 온 엄마 아이바오(만 9세)와 아빠 러바오(만 10세) 사이에서 판다 암컷 2마리가 태어났다고 11일 밝혔다.

　　三星物产度假村部门运营的爱宝乐园11日表示，2016年从中国大熊猫保护研究中心来的妈妈爱宝（9周岁）和爸爸乐宝（10周岁）交配，诞生了2只大熊猫雌性。

　　2020년 7월, 국내에서 처음으로 태어난 판다로 이름을 올린 암컷 ‘푸바오’는 3년 만에 쌍둥이 동생이 생겼다.

　　2020年7月,这是韩国国内第一个出生的雌性大熊猫“福宝”，时隔3年又有了双胞胎妹妹。

　　● 국내 첫 쌍둥이 판다 

　　韩国国内首例双胞胎大熊猫 

　　보통 판다가 쌍둥이를 낳을 확률은 40~50% 수준이다. 최근 프랑스, 일본 등 다른 해외 동물원에서도 쌍둥이 판다가 태어났다. 2014년 중국에서는 세계 최초의 세쌍둥이 판다가 태어난 사례도 있다.

　　一般熊猫生双胞胎的概率是40~50%。最近在法国、日本等其他海外动物园也诞生了双胞胎熊猫。2014年，中国还出现了世界上第一个三胞胎大熊猫出生的事例。

　　이달 7일, 엄마 아이바오는 진통을 시작한 지 약 1시간 만인 오전 4시 52분경 180g의 첫째를 낳았다. 1시간 40여 분 뒤인 6시 39분경 140g의 둘째도 출산했다. 197g으로 태어난 맏언니 푸바오보다는 조금 작은 체구다. 푸바오는 현재 98kg 정도 나간다.

　　本月7日,妈妈爱宝在开始镇痛约1个小时后的凌晨4点52分左右生下了180克的第一胎。1小时40多分钟后，也就是6时39分左右生下了140克的二胎。比出生时体重197克的大姐福宝稍轻一些。福宝现在体重98公斤左右。

　　아이바오는 최근 수면량이 많아지고 식욕이 떨어지는 등 임신 가능성을 보여 판다 월드 내실에서 따로 생활해왔다. 사육사와 수의사, 그리고 중국 판다보호연구센터에서 온 판다 전문가의 집중적인 보살핌을 받아 왔다.

　　爱宝最近表现出睡眠量增加、食欲下降等怀孕的可能性,一直在熊猫世界内室单独生活。一直受到饲养员、兽医以及来自中国大熊猫保护研究中心的大熊猫专家的集中照顾。

　　에버랜드 관계자는 “산모와 쌍둥이 판다 모두 건강하다”라며 “아이바오가 한 번의 출산 경험이 있어 쌍둥이를 능숙하게 돌보고 있다“고 말했다.

　　爱宝乐园相关人士表示:“产妇和双胞胎大熊猫都很健康”,“爱宝有过一次生育经验,所以正在熟练地照顾双胞胎。”

　　● 과학적인 분석 통해 짝짓기 확률 높여 

　　通过科学的分析提高交配概率 立即咨询>>

　　판다는 가임기가 1년에 단 한 번이다. 보통 봄철 1~3일 정도에 불과해 임신이 어려운 동물로 잘 알려져 있다. 단독생활을 하는 판다의 생태 습성상 서로 떨어져 지내다가 번식기에만 만나 짝짓기를 해 성공할 확률은 매우 낮다.

　　熊猫一年只有一次育龄。一般春季只有1~3天左右,因此被认为是很难怀孕的动物。单独生活的大熊猫生态习性上相互分离，只在繁殖期见面并交配，成功的概率非常低。

　　보통 짝짓기에 성공하면 약 4개월의 임신기간을 가진 후 7, 8월경 출산하는 것이 일반적이다. 판다들의 생일이 이 기간에 몰려 있는 이유다. 에버랜드 판다 월드에 있는 판다들의 생일도 모두 7월이다.

　　一般情况下，如果配对成功，在怀孕约4个月后于7、8月份左右分娩。这就是熊猫们的生日聚集在这期间的原因。爱宝乐园熊猫世界的大熊猫的生日也都是7月。

　　에버랜드 동물원은 2020년 푸바오 출산 당시 축적했던 번식 비결로 올해 아이바오와 러바오의 움직임을 하나하나 관찰하며 새 생명의 탄생을 준비했다. 혈액·소변 검사 등 판다의 호르몬 변화 데이터를 푸바오 때와 비교해 과학적으로 분석하며 짝짓기 성공 확률이 높은 기간을 정했고, 올해 2월 중순 판다 부부의 자연 교배에 성공했다.

　　爱宝乐园动物园用2020年福宝出生时积累的繁殖秘诀,今年一一观察了爱宝和乐宝的动向,为新生命的诞生做了准备。将血液、尿液检查等大熊猫的荷尔蒙变化数据与福宝时期相比进行科学分析,确定了交配成功率较高的时间,今年2月中旬大熊猫夫妇自然交配成功。

　　● 멸종 취약종 판다…출산 앞두고 전담팀 구성 

　　 极易灭绝的大熊猫……临产前成立专门小组 

　　판다는 평균수명이 약 20~25년 정도다. 현재 야생에서 1800여 마리만 남았을 것으로 추정된다. 세계자연보전연맹(IUCN)은 판다를 멸종 ‘취약종’(VU)으로 지정한 희귀동물이다. 서식지인 중국을 제외하고는 우리나라를 비롯해 미국, 영국, 프랑스 등 19개 나라에서 판다가 살고 있다.

　　大熊猫的平均寿命约为20~25年。据推测，目前野外只剩下1800多只。世界自然保护联盟(IUCN)将大熊猫指定为灭绝“脆弱物种”(VU)的稀有动物。除了栖息地中国之外,包括韩国在内,美国、英国、法国等19个国家都生活着熊猫。

　　갓 태어난 판다는 어른 판다 체중의 약 0.1%에 불과하다. 출산이 임박했을 때까지 정확한 임신 여부를 확인하기 어렵다. 하지만 에버랜드 동물원은 푸바오 출산 때와 비슷한 행동 변화를 보이기 시작한 아이바오의 상태를 확인한 후 사육사와 수의사로 이루어진 전담 팀 구성해 실제 임신과 같은 수준으로 아이바오를 보살폈다.

　　刚出生的大熊猫只占成年大熊猫体重的约0.1%。在临近分娩之前,很难确认是否怀孕。但是爱宝乐园动物园在确认爱宝开始出现与福宝出生时相似的行动变化状态后,由饲养员和兽医组成了专门小组,以与实际怀孕相同的水准照顾来爱宝。

　　지난달 중순부터는 아이바오를 외부 방사장 대신 전용 분만실에서 생활하게 하고, 24시간 모니터링해왔다.

　　从上月中旬开始,让爱宝生活在专用分娩室,并24小时监控。

　　‘판다 할부지’로 알려진 에버랜드 강철원 사육사는 “푸바오에 이어 국내 최초로 쌍둥이 아기 판다가 태어나 너무 기쁘다”라며 “많은 사람에게 희망과 행복을 전하는 판다 가족이 될 수 있도록 잘 보살피겠다”고 했다.

　　被称为“熊猫爷爷”的爱宝乐园饲养员姜哲元（音）表示:“继福宝之后，韩国国内首次诞生双胞胎熊猫宝宝，感到非常高兴。”“我会好好照顾他们,让他们成为向很多人传达希望和幸福的熊猫家族。”

　　● 쌍둥이 판다 건강 관리 집중 

　　集中管理双胞胎大熊猫的健康 立即咨询>>

　　푸바오는 생후 6개월경부터 판다 월드 방사장에서 팬들과 만났다. 이때가 네 발로 걷고 대나무를 먹기 시작하며 외부 환경에 어느 정도 적응할 수 있는 시기다.

　　福宝从出生6个月左右开始就在熊猫世界放养场与粉丝们见面。这是开始四足行走、吃竹子，在一定程度上适应外部环境的时期。

　　야생에서는 판다가 쌍둥이를 출산했을 경우 어미가 두 마리 모두를 키울 수 없어 한 마리만 살아남는 경우가 많다. 이 때문에 판다 연구기지, 동물원 등 판다 번식 전문기관에서는 사육사들의 인공 포육 병행을 통해 생존율을 높이고 있다.

　　在野外,大熊猫产下双胞胎时,母亲不能养两只,所以只活一只的情况很多。因此，大熊猫研究基地、动物园等专门负责大熊猫繁殖的机构通过自然喂养和饲养员人工哺育并行来提高生存率。

　　에버랜드는 쌍둥이 아기 판다가 모두 건강하게 자랄 수 있도록 당분간 일반에는 공개하지 않고 판다 월드 내실에서 전문가들이 집중적으로 돌볼 예정이다. 건강 상태와 성장 과정을 관찰하며 일반 공개 시기를 검토할 예정이다.

　　爱宝乐园为了让双胞胎熊猫宝宝都能健康成长,暂时不会向大众公开,将在熊猫世界内部由专家们集中照顾。将观察健康状况和成长过程,并研究对外公开时间。

　　일반 공개 전까지 유튜브 ‘에버랜드’ ‘말하는 동물원 뿌빠TV’ 네이버 카페 ‘주토피아’ 등 사회관계망서비스(SNS) 채널 및 팬 커뮤니티를 통해 쌍둥이 판다의 성장 과정과 판다 가족의 근황을 공개한다. 아기 판다의 탄생을 축하하는 의미를 담아 다양한 고객 이벤트와 프로모션도 전개한다.

　　在对外公开之前,将通过youtube“爱宝乐园”、“会说话的动物园pubba TV”、naver “疯狂动物城”等社会关系网服务(SNS)频道和粉丝社区公开双胞胎熊猫的成长过程和熊猫家庭的近况。为了庆祝熊猫宝宝的诞生,还将开展多种顾客活动和宣传活动。

　　자세한 내용은 에버랜드 홈페이지와 SNS를 통해 공지할 예정이다.

　　详细内容预计将通过爱宝乐园网站和SNS进行公告。立即咨询>>

　　主题词汇 

　　双胞胎 쌍둥이

　　爱宝乐园 에버랜드

　　熊猫 판다

　　繁殖期 번식기

　　怀孕 임신

　　饲养员 사육사

　　出生 출산하다

  相关阅读

  韩国留学术语一览

  2023世界年轻大学排名：7所韩国年轻大学位居前500

  韩国留学一年要花多少钱？