石家庄

0311-87872855

首页 美国中学 美国研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 德国 新加坡
在线咨询 留学评估 答疑中心 免费电话
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动
新东方前途出国: 首页>亚洲>研究生>申请指南

【小语种】日语中的「てください」究竟如何翻译?

留学评估 在线咨询

2020-08-28 来源:欧亚部底老师


摘要: 相信大部分同学对这个句型并不陌生, 在碰到带有てください的句子时总是习惯性地套用汉语中的“请~~~“进行翻译。那么てください真的是对应汉语中的“请~~~”吗。?让我们先来回顾一下它的用法。 请看下面一组例句,试着将其翻译成汉语。

てください= “请……”? 

相信大部分同学对这个句型并不陌生, 在碰到带有てください的句子时总是习惯性地套用汉语中的“请~~~“进行翻译。那么てください真的是对应汉语中的“请~~~”吗。?让我们先来回顾一下它的用法。 请看下面一组例句,试着将其翻译成汉语。 

  

1. 座ってください。(请坐) 

2.5時までに出してください。(请在5点前提交) 

  

似乎带有てください的句子翻译成“请……”并无不妥,那我们加上一个情景看看会怎么样呢。 

  

(妈妈对小孩子说):もっと野菜を食べてください。 

  

此时的句子如果翻译成“请多吃点蔬菜”是否有那么些违和感呢。在实际生活中妈妈让孩子做某事(上级让下级做某事),并不太会用上“请~~”吧。而是更多的根据自己想要表达的意思来调整语气的强弱,这里的语气即祈使的语气。所以单纯的把てください笼统地翻译成“请~~~”确有不妥之处吧。具体翻译需要按照汉语的表达习惯进行。 

 

例:1座ってください 

翻译1:请坐(正式场合)翻译2:坐吧(生活场合,语气弱。也可用座って的形态。) 

综上所述,てください的汉语翻译并不仅限于“请~~~”,更接近于祈使的语气!在实际会话中说话人(A)直接(通过命令,请求,禁止语气)让听话人(B)做某事时,均可以通过てください来实现。,需要注意的是在书面语中听不到语气所以てください的汉语实现往往通过感叹号:“!“来提示。 

  

最后我们通过两个汉译日的句子来感受一下てください在汉语中的使用。 

•你给我站起来!(上级对下级) 

  

•翻译:立ち上がってください。 

  

•去吧窗户关上!(妈妈对孩子) 

  

•翻译:窓を閉めてください。 (备注:很多人认为てください不礼貌因此下级不能对上级使用。事实上它只不过带有祈使的语气而已。在日常生活中下级让上级做某事本身就是不符合礼貌的行为,所以一般不使用而已。对上级使用的时候一定要注意场合、态度、语气) 

 

【免责声明】

1、个别文章内容来源于网络善意转载,版权归原作者所有,如侵权,请联系删除;

2、所有图片来源于网络,版权归原作者所有。如有侵权问题请告知,我们会立即处理。





顾问推荐
相关文章
  • 热门内容
  • 热门活动
首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
新东方教育科技集团有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司