在英留学生谈帝国理工学院翻译硕士优势及就业-新东方前途出国

热点：英国录取案例教你复制成功！ 英国留学雅思配对，你的分儿能申哪些大学

    　　帝国理工学院，是伦敦大学的加盟学院之一，成立于1907年，帝国理工学院商学院的教学注重实际和高质量的调查研究。该校的翻译专业也非常不错，湖南女孩这位同学就是从伦敦大学帝国学院(Imperial College，或译帝国理工学院)科技与医疗翻译硕士(MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology)毕业的，现在在一家跨国广告公司供职，担任项目经理。在与老师交谈过程中，跟老师分享了很多帝国理工学院翻译硕士的优势以及求职技巧，希望对同学们有帮助。>>>去英国留学

    　　老师：伦敦大学帝国学院的科技与医疗翻译硕士师资力量如何?

    　　这位同学：师资力量很不错。我们的系主任在这个领域出版了很多专著，并参与编辑了一些权威书籍。我们还有字幕翻译这门课，老师是一位在业界享有盛誉的西班牙人。他是翻译大师级人物，还担任博士生导师，并经常组织一些国际学术会议。

    　　老师：读这个专业最大的收获是什么?

    　　这位同学：开阔了我的眼界，并且让我真正了解了自己的兴趣所在。我之前觉得自己可能更喜欢口译，读了硕士之后发现我对科技翻译、翻译软件这方面兴趣还蛮大的。这一点对我后来找工作也有很大的帮助。

    　　老师：那你是如何找的工作?

    　　这位同学：我当时是比较幸运的。我们学校与业界的一些公司有联系，在写毕业论文期间，就有老师收到雇主提供的实习机会。我们专业的大部分同学都申请了这个翻译公司的实习岗位，我也不例外。经过几轮面试和职业性格测试的考验，我成为唯一被录用的申请者。

    　　老师：这是为什么?

    　　这位同学：那家翻译公司比较小，只有十几名员工，只需要一名实习生。同时，他们正好需要中文方面的翻译实习生。

    　　老师：实习了多久?如何留下的?

    　　这位同学：我当时实习了6个月，结束后老板对我的表现挺满意，就把我转为正式员工。我在这家公司又工作了半年之后，跳槽到我现在供职的公司。

    　　老师：为什么要跳槽?

    　　这位同学：由于之前那家公司规模比较小，业务也相对比较单一，主要就是翻译。我觉得自己还年轻，就想扩展自己涉及的领域，到有更好发展平台的大公司去。我现在供职的跨国集团规模很大，而且还在扩张中，已经在世界各地设有办事处。集团在伦敦有好几个分支机构，员工近千人，业务涉及广告、营销、翻译等很多领域。我现在的职位是创意翻译项目经理。

    　　老师：你现在的工作内容跟以前有什么不同?

    　　这位同学：我以前大都是在做翻译，而且小的项目会比较多、比较杂。同时，因为之前在小公司，所以整个流程都要我负责掌控—从联系客户，到完成翻译、递交。而现在在大公司工作，大家分工比较细，做的项目也比较大，所以我会更加注重项目本身的管理。至于财务、翻译者的寻找都有其他同事负责。

    　　如果有中文材料的话，我会快速浏览，但我本身不做翻译。我们每个项目可能涉及到数十种语言，我会做质检的工作，比如排版，检查成果，以防纰漏。

    　　老师：一个项目具体是如何做的?

    　　这位同学：比如，一家跨国大企业要做内部员工的管理培训。我的上级给出报价后，我就要分析材料，看有哪些术语是需要掌握的、可能会出现哪些问题。因为是培训材料，会有幻灯片、讲义等等，我就要确保课程的名称、讲义的抬头都保持一致。我们特别注重一致性方面的检查。我们还要联系译者，还要与其它部门协商，共同把项目做好。

    　　老师：现在来英国学翻译类专业的中国学生越来越多了，你对他们有什么建议?

    　　这位同学：首先要了解自己更倾向于朝哪个方向发展。因为做翻译来说，口译是一个方向，同声传译之类，笔译是另外一个方向。我本人到后来做的是跟翻译有关的项目管理工作，这也是大家可以考虑的一个方向。

    　　老师：现在英国工作这么难找，在这方面你有什么建议吗?

    　　这位同学：我建议大家初入职场时不要对薪水有太高的要求，要放低姿态。我实习期的月薪只有数百英镑，仅够维持生活开销而已。但是慢慢积累经验之后，正式工作之后工资就会好很多。希望大家开始的时候以获得工作经验为主，薪水为辅，慢慢积累在职场的发展资本。

    　　老师：你将来的发展方向是什么?

    　　这位同学：我蛮喜欢现在的工作，希望把这份工作做好，最好能有一定的升职。同时，将来如果有机会，我希望能够自主创业，开一家创意翻译公司。

    　　热点阅读

        【录取案例】非211学生攀登工科最高殿堂——帝国理工
    G5超级精英大学是每个梦想去英国深造孩子心中的Dream School，但作为英国最顶级名校，其申请难度比想象中更难，而且很多英国名校招生标准中对中国学生有非常严格的学校背景限制。>详细<

　　想要了解更多英国留学方面的最新动态，您可以点击英国留学频道了解详情;或者拨打新东方前途出国留学热线010-62605599转英国事业部。