JHU 新冠疫苗接种登记系统指南 → ITGL 今天-新东方前途出国

上传链接：https://vms.jh.edu/my-vaccines

上传了证明且完全完成接种（指最后一针打完两周后）的学生不需要再在校园内佩戴口罩。但是无论有没有接种疫苗，初到美国后都需要做核酸检测来保证您新冠检测为阴性，各大校区都有提供核酸检测的处点，届时留意学校的通知。因年龄原因或者不想在国内接种疫苗的同学如果没有特殊情况（宗教、怀孕、严重过敏医嘱），需要在美国接种疫苗，在美国打疫苗的同学在接种疫苗的期间必须要进行一周两次的核酸检测并随时带好口罩。学校体谅国际生，若未接种疫苗，国际学生将有6周的宽限期来完成两针疫苗接种并提交证明至VMS。

如何使用 VMS：

The JHU Vaccine Management System，简称the VMS，是用于记录COVID-19的接种证明，以及秋季学期流感疫苗的接种证明。学生要在 VMS上传接种疫苗卡或者其他正式接种证明文件的照片。这张照片上必须清晰的显示学生的名字并且标明已经完成接种。接种两针疫苗的学生的接种证明上必须显示该学生已经打完了第二针。在海外接种WHO认证疫苗的学生必须上传带有英文翻译的认证过的接种证明。学生是在JHM clinic接种的话，系统可能已经记录了学生的接种证明，如果是这种情况，学生将会收到确认邮件并且无需再在VMS上登记。

推荐阅读：

上海保健中心新冠疫苗接种记录（翻译）业务的受理通知

如何开具英文版新冠疫苗接种证明？

具体登记步骤：

https://covidinfo.jhu.edu/health-safety/covid-vaccination-information/vaccine-management-system/（该地址也包括了exception的要求以及提交方式，请在八月一日前完成提交，七月十六日后VMS会新增提供给怀孕或备孕女性申请exception的选项）

注：虽然网站上的截止日期为八月一日，但是学校的目的是希望您尽快接种疫苗和上传凭证，若必须在八月一日后上传，请联系vms@jhu.edu。

1. 选择接种疫苗的类型并且确认身份信息

2. 填写接种疫苗的厂家以及所有的接种日期(目前学校在国内只接受科兴以及国药，若科兴和国药混打的同学，填写疫苗厂家时请按照第一针疫苗厂家名称填写即可)

3. 上传英文接种证明或接种卡的照片

(英文翻译服务可以到JHU官方认可的Orbit Translation：https://www.orbittranslation.com/，后面我们还会提到其他翻译服务可供您选择）

如果是在马里兰接种，你可以在https://md.myir.net/rorl?next=/获取你的接种证明。若在DC特区接种，可以登陆https://dchealth.dc.gov/page/dc-myir，直接下载这个证明并上传至VMS。

提交你的证明后，你将会收到JHU的确认邮件，之后如果你的证明得到认可你会收到第二封邮件，如果你的证明没有被接受，你也会收到一封提示邮件，该邮件上会有被拒原因以及如何正确提交的指示。因为近期流量较大，学校表示疫苗证明需要几天才能通过，请大家不要着急，但若发生迟迟没有通过的情况，可以联系vms邮箱。

JH Prodensity：JHU健康宝？

学校将继续使用 JH Prodensity app 来监管JHU COVID 相关安全政策，包括疫苗接种指令。如果学生没有完成接种或COVID检测要求，该学生的campus pass将会变红且无法进入校园或使用校园的任何设施，完全上网课的学生除外，但这些学生也需要八月一日前在Prodensity上确认他们的地理位置。没有下载Prodensity的学生请在https://prodensity.jh.edu/welcome下载，已下载的学生也请上传最新状态。如需帮助请至https://support.prodensity.jh.edu/或邮件至testinginfo@jhu.edu。

如果你遇到任何问题，可以发送邮件到VMS@jhu.edu，或者到Homewood校区Glass Pavilion的testing center寻求当面帮助。具体各种手机类型如何下载Prodensity，我们会另外出推文来介绍。

更多疫苗相关信息可在covidinfo.jhu.edu中查询，如疫苗接种指令覆盖到的群体，如何申请exception等。如果在该网址的FAQs中没有相关答案，也可邮件至VMS@JHU.edu。请学生尽快完成接种证明登记！

文件上传与翻译：

如果你是通过Iphone拍照上传的，你必须要保证它已经转换成JPEG，PNG或PDF的模式，而不是原先的HEIC。

国内接种的疫苗证件需要将中文翻译成英文，并且需要在专业的翻译机构进行疫苗证件的翻译。目前学校计划使用网站Orbit（https://www.orbittranslation.com/）来帮助翻译疫苗，后续可以等待进一步的更新，价格约在19.9美元一面纸。国内同样提供翻译服务的机构有淘宝的一些客服（需自行斟酌），以及去各大城市的出入境卫生保健中心或许也能提供翻译服务，需要提前打电话询问，目前得知是北京海关总署国际旅行卫生保健中心（）提供翻译服务，需要提前准备好身份证，小黄本，与纸质疫苗单。如果所在城市没有相对应比较正规的机构建议还是使用学校提供的翻译网站。

同学有尝试从健康宝直接下载证明，但由于姓名，性别以及其他地方未含有英文，学校并不通过。有同学尝试自己用ps或pdf编辑器自己人工翻译，学校给予通过，此方法不建议，但疫苗证明可无限期次上传，只要确保不耽误八月一号截止日期，可尝试按照下面Documentation Guidelines自己人工翻译。

学校要求官方凭证翻译的初心是希望同学们提供有效的凭证，当以后发现有任何错误和虚假凭证的时候可以找到相对应的法律责任。

秋季疫苗接种：

学校在8月21，22号，27，28号(move-in  days)在Homewood的Shriver hall会集中提供疫苗接种。Peabody，Carey学校等其他校区的学生也可以来这里接种，非Homewood校区并没有提供集中接种疫苗的服务，但同学们可以去美国当地其他机构预约并进行接种，具体接种地点之后会出推文，大家尽请关注。

学生可以选择在这些时间去接种疫苗，并且不需要进行预约。

目前在上传时遇到的特殊情况：