您的位置: 首页> 庄芸>日志

相似顾问推荐

庄芸
英国部咨询主管

  • 常见问题

我接受并同意 《用户服务条款》《隐私权相关政策》

提交
输入您的意向国家、阶段
免费申请留学资料
  • 意向国家/地区:
  • 意向阶段:
  • 就近城市:
  • 您的姓名:
  • 您的电话:
立即免费申请
首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
新东方教育科技集团有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司
留学评估

免费留学评估

免费获取
扫码关注

关注新东方前途出国

新东方前途出国公众号
免费留学评估 为您合理规划 助力留学
免费获取

庄芸英国部咨询主管

英国人表面对你说“interesting”,实际可能在骂你?!
更多详情
 Interesting这个单词,估计大家都不陌生了,中文意思就是“有趣的”,这一看就是个非常积极正面的词汇。
但是!随着大家对语言运用越来越博大精深,Interesting的意思开始变得模糊,而对英国人来说更是如此
Interesting在英国人口中的意思
当他们真的知道怎么形容一个人或者一件事物时,会选择使用更为准确的词,譬如可以用 eccentric 来形容一个人独立特行。 
但是,因为英国人会在对你说的话题不感兴趣,不知道怎么回应,懒得聊下去,或甚至就是觉得很无趣时说 interesting,这个单词在社交场合时常会带有负面的特性。

所以如果当你在雅思口语考场上,被考官夸“Interesting”,或是在和你的英国教授讨论论文选题和方向时被夸“Interesting”,他可能不是真的在说你的内容有趣,而是“好无聊”。。。

能够和interesting这个意思媲美的中文表达,大概就是很久之前的流行语“呵呵”,其实我们不是表示“笑了一下”,而是表达无语。

而英国人表达的艺术,还不仅局限于interesting这个词。还有不少听着像表扬称赞或是没有贬义的词,实际上可能是表达了完全相反的意思。
英国人委婉的表达方式
如果有一天你真的要和英国人聊天了,不妨先收藏一下下面这个表格,最好记在脑子里,当对方说出下方这些词汇时,你就可以开始推测,ta到底是在表达表面意思,还是在表达比较“内涵”的意思

细心的同学应该有注意到,上表中还有不少表面看起来是负面意思,但实际上是正面意思的表达,这种情况在英国也很常见

假设一个男人看到一位漂亮女孩,大胆、热情的人会这样描述她 “an excellent jewel” 无价之宝、“extremely beautiful” 美极了、“precious” 珍贵的。而对英国男人来说,一句漠然的 “Um,she’s alright” 她还可以吧,已经是至高无上的评价了。

如果你问一个英国人看完电影或约完会感觉怎么样,他们嘴上说着 “Not too bad, actually. 事实上不算太糟"

心里早已汹涌澎湃:I'm probably the happiest I've ever been!(这可能是我人生中最开心的时候了!

以上这些超级委婉的表达,英国人自己都知道是什么意思,但非英国人就不知道了,这可能就是为什么大家都觉得英国是个“绅士之国”的原因吧~

如何辨别英国人实际意思

虽然我们现在已经知道了一些英国人的套路,可是总会遇上新鲜的。如果真的遇上了疑似口不对心的,应该怎么判断呢?

最直接的办法就是看表情和身体语言。

和假笑一样,如果一个英国人真的不觉得你说的话有趣或有意思,虽然话能说出来,可是表情和身体语言总是骗不了人。

如果发现对方真的觉得你很无趣,并且说出了令人生畏的 interesting。。。别慌!既然对方已经出招,幽默、反讽、装傻、自嘲、面不改色换话题都可以回应。

只要你不尴尬,尴尬的就是别人。

 

那么问题来了:如果你想要表达这个真的很有趣,或者这个话题很有趣,应该要说什么才好呢?

下面是个标准答案,大家一定要记好了!语言、动作和表情缺一不可!

Wow! /Really? /Tell me more!

如果真的还是不能判断出对方到底是什么意思,那就在酒吧和英国人聊天吧!毕竟,酒后吐真言这句话,全世界都通用


分享
请庄芸老师帮我评估
  • 您的姓名:
  • 手机号码:
提交

京ICP备05067667号
新东方教育科技集团有限公司

电脑版