英语法语? 法语中的“假朋友”?-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>郑媛媛>日志>英语法语? 法语中的“假朋友”?

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问郑媛媛

郑媛媛

语培部法语教师

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向郑媛媛提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    获取验证码
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    英语法语? 法语中的“假朋友”?

    2025-01-04
      作为同时学习了英语和法语的双语人才,大家知道法语和英语有很多的词是同源同祖的,其中有些词除了发音不同,长得甚至一模一样,但是,其含义也一样吗?所以这里就要提到des faux-amis: 表面意思是假朋友,其实指不同两种语言中的同型异议词,如果不了解它们的实际含义,可能会导致误解和翻译错误。以下是我们列举了常用常见的一些假朋友,大家快来识别吧!

     

      1. un car

       

      英语:汽车;轿车

      法语:旅游大客车,其实是autocar的缩写   Ex: Je prends le car pour visiter cette ville. 我乘坐旅游大巴游览这座城市。

       

      2. une basket 


      英语:篮子;(篮球运动的)篮网 

      法语:篮球鞋;运动鞋  Ex: Elle porte des baskets bleues. 她穿着一双蓝色的运动鞋。

       

      3. une librairie


      英语:a library 图书馆 ;

      法语:书店   Ex: Est-ce qu'il y a une librairie dans ce quartier ? 

       

      4. introduire v.t 


      英语:introduce 介绍;

      法语:法语中更多是引进;引入;把······插进   Ex: Il faut introduire la nouvelle méthode. 应该要引进新方法。

       

      5. actuel, actuelle adj.


      英语:actual 真实的,实际的;réel ou véritable en français

      法语:目前的,当前的  Ex: à l'époque actuelle 当今时代

       

      6. une déception

     

      英语:deception 欺骗,骗局;

      法语:失望  Ex: Il a éprouvé une déception. 他感受到了失望。

       

      7. un coin


      英语:硬币 une pièce de monnaie

      法语:角落  Ex: La librairie se trouve au coin de la rue. 书店在街道的拐角处。

       

      8. une lecture


      英语:讲座,演讲 une conférence, un cours magistral

      法语:阅读;朗读;读物  Ex: Je m'intéresse beaucoup à la lecture. 我对阅读非常感兴趣。

       

      9. une location


      英语:地点,位置 un lieu

      法语:出租,租赁  Ex: Ces vélos sont en location. 这些自行车是出租的。

       

      

      

      10. passer un examen


      英语:to pass an exam 通过考试 

      法语:参加考试,参加不一定通过,在法语中想表示通过考试,可以说:réussir un examen, être reçu(e) à un examen  

       

      11. un pain


      英语:疼痛,伤痛 la douleur

      法语:面包  Ex: J'adore le pain au chocolat. 我酷爱巧克力面包。


      当然法语中还有其他这样让人产生误解的词,大家在这里可以先重点识别以上这些假朋友啦!

    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 郑媛媛 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向郑媛媛提问