用韩文读《小王子》-新东方前途出国

1."세상에서 가장 어려운 게 뭔지 아니?" "흠, 글쎄요. 돈버는 일? 밥먹는 일?" "세상에서 가장 어려운 일은 사람이 사람의 마음을 얻는 일이란다"
“你知道世上最难的是什么吗？”“嗯，怎么说呢。赚钱吗？”“世界上最难得事情就是获得人心这件事。”
2."넌 네가 길들인 것에 대해 언제까지나 책임을 져야 하는 거야" "넌 네 장미에 대해 책임이 있어"
“你总有一天要对驯服这件事负责的”“你对你的玫瑰负有责任”

3."사막이 아름다운 건 어디엔가 샘을 감추고 있기 때문이야" "눈으로는 찾을 수 없어. 마음으로 찾아야 해"
“沙漠的美丽，是因为它在某个地方藏着一眼泉水”“用眼是找不到的，要用心去找。”
4."나를 길들여줘. 가령 네가 오후 4시에 온다면 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야" "네 시가가까워 올수록 나는 점점 더 행복해지겠지. 네 시에는 흥분해서 안절부절 못할 거야. 그래서 행복이얼마나 값진 일인가 알게 되겠지" "그러나 만일 네가 무턱대고 아무때나 찾아오면 난 언제부터 마음의 준비를 해야할지 모르니까"
“你来驯服我吧。如果你在下午4点钟来，那我就会从3带你开始变得幸福。”“离4点越近，我就越会觉得幸福吧。因为在4点很兴奋，所以我坐立不安。我就会知道幸福的价值了吧。”
5."네 장미꽃을 그렇게 소중하게 만든 것은 그 꽃을 위해 네가 소비한 시간이란다"
“让你的玫瑰变得如此珍贵的，是你在那朵花上所用的时间。”

6."비밀을 말해줄게. 아주 간단한 건데. 그건 마음으로 봐야 잘 보인다는 거야" "가장 중요한 것은눈에 보이지 않는 법이야"
“我告诉你一个秘密。很简单的。要用心看才能看清。”“最重要的事情用眼睛是看不到的。”
7."누군가에게 길들여진다는 것은 눈물을 흘릴 일이 생긴다는 것인지도 모른다"
“如果你要驯服谁，可能会发生让你流泪的事情。”
8."다른 사람에게는 결코 열어주지 않는 문을 당신에게만 열어주는 사람이 있다면 그 사람이야말로 당신의 진정한 친구이다"
“如果有人将不会给别人打开的门只为你敞开，那么那个人就是你真正的朋友。”

9."나는 그때 아무것도 이해하지 못했어. 꽃의 말이 아닌 행동을 보고 판단했어야 했어" "내게 향기를 전해주고 즐거움을 주었는데...그 꽃을 떠나지 말았어야 했어" "그 허영심 뒤에 가려진 따뜻한마음을 보았어야 했는데...그때 난 꽃을 제대로 사랑하기에는 아직 어렸던 거야"
“那时我什么都不理解，我应该看着花的行动去判断，而不是话语”“它为我传递香气，使我快乐..我不该离开它的。”“我应该看到虚荣心背后的温暖的真心...那时我太小，不会好好去爱它。”
10."사람들은 어디에 있어? 사막은 조금 외롭구나" "사람들 속에서도 외롭기는 마찬가지야" 뱀이말했다.
“人们都在哪里啊？沙漠有点孤单呢”“在人们之中的孤单都是一样的”蛇这样说。