日剧中常见的「いいかげん」到底有几个意思？-新东方前途出国

无论在日剧还是动漫中，经常会听到说——「いいかげん」这个单词，每次听都会有一种学习新单词的感觉，但是「いいかげん」这个词的意思还挺多：

首先，「いいかげん」可以写作「いい加減」，但也可以以片假名的形式出现。「加減(かげん)」在日文中本来是“调节”的含义，后来在使用的过程中逐渐引申出“程度、状态”的含义，比如我们经常看到的「塩加減(ゆかげん)」就是指“调味”的意思。

「いいかげん」在使用的过程中，多以な形容词的用法为主，但也有作为副词性的用法，我们一起来探索一下吧。

1）适当、适度、刚刚好

当我们遇到这种用法的时候，我们有时候会在它的前面加上「ちょうど」，用来表示程度刚刚好，例如：

ちょうどいい加減な大きさだ。

大小刚刚好。

ちょうどいいかげんの温度。

温度刚刚好。

2）表示“适可而止，不要太过分”

这个在日剧或者动漫里面出现比较多的用法，而且多是以「いいかげんにしろ」「いいかげんにしなさい」等命令的方式出现，。比如：

いいかげんにしろ。／いいかげんにしてくれ。

你好了吧。別太過分了。

ふざけるのもいいかげんにしなさい。

你要胡闹也要有个限度。

但因语气比较强烈，所以通常只适用于亲近的人。

3）随便、马虎、敷衍

这个是「いいかげん」最常用的用法，表示“敷衍了事，随便乱弄”的含义。比如：

いい加減なことを言うな。

别随便乱说。

仕事では少しもいい加減なとことがない。

他对工作总是一丝不苟。

4）表示“恰当的时机”

这个用法通常会使用「いいかげんに」「いいかげんなところで」的形式来表达恰当的时机，或正好可以告一段落的时间点。比如：

今日はいいかげんなところで仕事を終わらせましょう。

今天到这刚好告一段落了，我们结束工作吧。

この辺でいいかげん白状したらどうだ。

到这里，你差不多可以招供了。

5）表示相当程度

这种用法多是用的副词性，表示已经到了相当的程度了，比如说

もういいかげん酔った。

已经醉得相当厉害了。

いいかげん腹が立つよ。