【专业干货】布里斯托大学中英视听翻译专业-字幕组&游戏汉化定向培养计划-新东方前途出国

随着视频内容相关产业在全球的强势发展，视听翻译这一细分领域也迎来了新的机遇。目前，在中国及全球市场上，视听翻译在语言服务行业中的业务占比已达1/3。随着影视剧、动漫、短视频、游戏等行业的发展及国际化扩张以及文化全球化进程不断加深，视听翻译这一细分领域将拓展出更加多元的市场及业务。

第1个教学单元中，学生需参加4个必修课程：

1.应用翻译（20学分）

2.翻译理论（20学分）

3.视听翻译概念（10学分）

4.计算机辅助翻译（10学分）

必修课授课目标：帮助学生锻炼和提升翻译核心技能

第2个教学单元，含论文和以下三个可选修课程：

1.专业翻译导论（20学分）

2.字幕翻译（20学分）

3.游戏本地化（20学分）

4.翻译和国际电影发行（20学分）

选修课授课目标：帮助学生在自己感兴趣的细分方向深入探索

翻译、翻译技术、视频游戏本地化和字幕制作等领域的行业专家

英国2:1水平录取分数

不限专业背景

含翻译测试

*递交申请时，须同时递交雅思成绩

布里斯托是联合国教科文组织钦定的“电影之都”。这里聚集了众多影视制作公司、游戏开发商和发行商、创业人士和相关行业的投资者。

对于有志投身于影视、娱乐、传媒、游戏等行业的视听翻译专业学生来说，在布大就读能够“近水楼台先得月”，获得多元而丰富的体验和机会。

每年，我们都有许多学生考虑在获得文学硕士后继续攻读博士学位。该课程培养的可转化技能可以应用在诸多领域，如编辑、营销或社交媒体。

视听翻译可帮助学生获得更多的创造能力和细节把控能力。学生可以参与影视作品的后期制作，或在翻译公司任职，以及从事自由职业等。