schon und doch
叮叮,今天又到了词汇辨析的时间了,来看看我们今天是哪两个词呢?
Schon und doch
这两个都属于小品词,A1的学员就已经认识了,schon“已经”和doch“但是 或 啊”这样的意思相信都能说得出来,今天我们就不赘述了。但总觉得对他们其他的词意辨析不清。首先我把他们经常表达的意思找出来,大家可以一起搭配一下, Ordnen Sie die Bedeutungen in Klammern den folgenden Sätzen zu! (widersprechend, verwundert, ermutigend, hoffend, ungeduldig, einschränkend).
1. Das schaffst du schon. Du kannst das!
2. Los, mach schon! Wir müssen los!
3. Gefällt dir das Geschenk? Ja, schon… aber die Farbe!
4. Du hast wohl keinen Hunger mehr? Doch, und wie!
5. Ich hatte doch Bescheid gegeben, Hast du das vergessen?
6. Du kommst doch mit am Samstag? Oder hast du wirklich keine Zeit?
….
….
….
Lösungen:
1. Das schaffst du schon. Du kannst das! ————ermutigend
你一定做到!你可以的!(表肯定,鼓舞人心,一定)
2. Los, mach schon! Wir müssen los! ———— ungeduldig
开始,你做吧! 我们必须开始了!(表不耐烦的语气“吧”)
3. Gefällt dir das Geschenk? Ja, schon… aber die Farbe! ———einschränkend
你喜欢这个礼物吗? 是,固然,但是这个颜色。。。(表带有转折的肯定“固然”)
4. Du hast wohl keinen Hunger mehr? Doch, und wie! ———widersprechend
你也许不再饿了? 不,怎么会!(对带否定的疑问或者句子,做肯定的回答或反应,doch替代了ja)
5. Ich hatte doch Bescheid gegeben! Hast du das vergessen? ————verwundert
我通知了呀,你忘记这件事了吗?(表惊讶的语气,不相信)
6. Du kommst doch mit am Samstag? Oder hast du wirklich keine Zeit? ——— hoffend
你周六一起来的吧? 还是你真的没时间?(表不确定是否可实现的愿望)
相信通过今天的讲解,大家对这两个词的意思更清楚了。Aller Anfang ist schwer. Wer A sagt, muss auch B sagen!!