deutsche Redensarten-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>臧爽>日志>deutsche Redensarten

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问臧爽

臧爽

德语课程老师

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向臧爽提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    deutsche Redensarten

    2020-05-22

      今天我们来一起学习几个德语常用的Redensarten 惯用语,这些翻译如果要做到和中文的一一对应是很难的,所以在日常学习中,大家要注意积累Sammeln wir zusammen die Redensarten!!!

    1.     Was sich neckt, das liebt sich 逗趣逗乐,相亲相爱。

    necken是取乐,取笑的意思,常用反身sich necken mit+D表示和谁打趣,Er neckt sich immer mit ihr. 他总是和她开玩笑。

    2.     ab und zu, ab und an, hin und wieder 有时,时不时

    这些都是manchmal, gelegentlich的意思,z.B. Ab und zu huschte ein Lächeln über ihr Gesicht. 时不时她的脸上掠过一丝微笑。

      3 wer A sagt, muss auch B sagen 谁开了头,谁就要做到底。

    Wer引导的关系从句,前面是从句(尾语序),后面是主句(反语序)。后面的wer隐藏,是因为和前面的wer,都是一格。表达做事情要有始有终。Wenn man etwas angefangen hat, muss man es fortsetzen, das bedeutet, was A sagt, muss auch B sagen.

      4, alle Brücke hinter sich abbrechen 断绝一切联系。

    Abbrechen 中断,我们经常用 Studienabbruch 辍学,Brücke 桥,字面意思是中断在自己后面所有的桥,桥也就是路的意思。Nach den zweiten Weltkrieg brach er sich alle Brücke hinter sich ab und flüchtete ins Ausland.

      5 noch nicht aller Tage Abend sein 不要高兴的太早。

    其中aller Tage 是二格,字面意思为:这不是所有日子的晚上。Der Vertrag ist noch nicht unter Dach und Fach, es ist noch nicht aller Tage Abend 合同还没有盖棺定论,不要高兴的太早。

      6 jd kann mich am Abend besuchen 不想见到某人

    字面为:某人可以在晚上拜访我。由于在德国,白天工作,晚上是留给家人的时间,所以晚上拜访别人是不礼貌的,也是不受人欢迎的拜访。Er hat mich jetzt schon das dritte Mal versetzt, er kann mich am Abend besuchen.

     

      今天就学习到这里啦,下次会有更多的惯用语和大家见面哦~~~


    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 臧爽 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向臧爽提问