中英翻译专业学生分享留英经历中最真实的志愿者体验-新东方前途出国

先简单介绍下我们专业，中英翻译研究生课程开设在现代语言学院下，课程内容以笔译为主且侧重这位学生的实践能力。学生将通过学习翻译理论、英语实践应用及翻译软件应用，培养出高质量笔译和口译能力，锻炼批判性思维，研究能力和合作精神。 

布大的中英翻译专业一直非常重视大家的实践能力培养，老师们也很鼓励大家参加志愿者活动跟实习，之前就有学长学姐在布里斯托市旅游局及布里斯托大学国际办公室等不同机构进行相应实习锻炼。丰富的课外活动为翻译学生体验文化背景，加深文化理解提供了充足的支持。 

而我的这次实习经历正是以体验文化背景，加深文化理解为中心思想。留学之初，我就抱有多和英国人交流、感受纯正英国文化的想法。因此，一直积极寻找志愿者或实习工作。在这段时间里，中英翻译专业的老师和学校都提供给我了很多帮助。

碰巧我在“布里斯托学生会”官方网站上面发现了这所博物馆需要“游客体验部门”的志愿者，抱着试试看的心态我就在网上提交申请。经过几天的等待，我收到了面试通知。面试并不像想象中的那么难，面试官珍女士很和蔼，她向我们这些应聘的准志愿者们简单介绍了这所船舶博物馆，让我们认识这个部门主要负责人，面试在愉快的交流沟通中进行。我对自己的面试表现并没有十足的信心，但我非常渴望得到这个当志愿者的机会！回宿舍的路上，心情忐忑的我收到了博物馆发来的邮件，我非常荣幸的正式成为了“大不列颠蒸汽船博物馆”的一名志愿者！

每个新来的志愿者都会有系统的六周培训期。每周我的部门主管艾米丽女士会为我分配不同的有经验的志愿者来教我具体的工作内容。在这六周的时间里，我从一个不知道船的入口在哪里的新人慢慢成为了可以自己一个人负责“接待处”，“登船卡 ”和“舞会甲板”；从不知道布鲁诺是谁变成了对他和他的家人都非常熟悉的合格的志愿者。

我非常感谢前辈们对我无私的帮助和指导，他们的热情友善让我快速适应了新环境。在相处过程中，我更具体的了解了中英国文化习俗的差异，提高了与人交往的语言表达能力。看到那一张张温和的笑脸，远在异国他乡的我内心感到分外温暖和充实。

留在记忆中最深刻的是我两次参加博物馆举办的大型活动的经历。一次是我所在的游客体验部门的“培训日”，另一个是一年一度的类似于年终总结的“探索日“。这两个活动的最显著的共同点就是：我是现场唯一的中国人！大家可以想象，我这只菜鸟，当时有多紧张多激动。我尽全力调动自己的听力和表达能力，不知道有多少回张口结舌。但好在，同事们对我的包容与耐心助我渡过难关。

我要特别感谢我的导师晓春老师。她作为我中英翻译课程的导师不仅在学业上给予我很多帮助，更推荐鼓励我申请布里斯托大学课余实践奖（Bristol Plus Award）。学校颁发的荣誉证书是我这段志愿经历最意料之外、也最让我欣喜的收获。布里斯托大学鼓励学生参加课外活动，让我在学习之余深度体验本土文化。课程导师也不遗余力的支持我引导我，帮助我完成了留学英国的初衷 。