歪果仁表达“吃土”的方式也是令人意想不到…-新东方前途出国

过完春节，过完情人节，你们的钱包还好吗
 

想到一句话， 

节日买买一时爽， 

节后“吃土”惨如狗。 

说到“吃土”一词，在中国已经成为形容穷的代言词， 

那么歪果仁是如何表达自己穷的呢？ 

英语 

如果你跟美国人说you eating dust， 

那他们肯定会， 

一脸蒙圈， 

那“吃土”的正确英文表达姿势是什么呢？ 

1

Not have a bean 

（一个子都没有） 

He doesn't have a bean, but she's set on marrying him. 

他什么都没有，但是她还是决定嫁给他。 

2

poor as a church mouse
 

（穷的像教堂里的老鼠……就是一贫如洗的意思） 

You want him to pay for the meal?  

He is as poor as a church mouse. 

你想让他买单？他穷得叮当响！ 

3

be broke 

(破产） 

I'll be broke in two months. 

（我会在两个月内破产） 

法语 

1

在法国，当子女无所事事时，他们的父母就会警告他们说： 

“Si tu ne travailles pas,tu boufferas des briques". 

(如果你不工作，就没有饭吃） 

bouffer是吃的意思，brique是砖头， 

bouffer des briques，就是“啃吃砖头” 

就意味着没有饭吃，也就是我们说的“吃土”。 

2

在法国还有一句形容“吃土”的谚语。 

"si tu manges ton painblanc en premier, 

 tu manges ton pain noir plus tard"， 

（如果你先吃完了白面包，后面就要吃黑面包了） 

意思是如果你一开始就只顾享受，后面就要吃苦了。  

3

如果你在买买买之后，终于没钱了用法语表达就是，
 

je n'ai plus un radis 

（一分钱也没有） 

Après les soldes d’hiver,  

je n'ai plus unradis dans mon portefeuille. 

在冬季打折期之后，我钱包里一分钱也没有了。 

德语 

1

在英语里Arm是手臂的意思， 

德语则是穷的意思， 

德国人认为即使有再强壮的手臂， 

靠力气还是逃不掉穷字。 

Arm ist nicht der, der wenig hat, 

 sondern der, der nichtgenug bekommen kann. 

（人穷，并不在拥有太少，而是因为不懂知足。） 

2

如果想谦虚的表达自己即将要“吃土”了就可以说： 

Ich habe nicht so viel Geld. 

（我没有许多钱） 

3

在德国当你实在穷的没钱花时，需要向别人求助可以说： 

Kannst du mir Geld vorstrecken? 

（你能借我点钱吗？） 

日语 

1

如果朋友约你去吃饭， 

但你已经身无分文了就可以这样表达， 

私はすでにお金がなくなって、食事もできません。 

（我已经没有钱吃饭了） 

2

如果你很爱一个人，心甘情愿陪他“吃土”就可以说： 

貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持ちは変わらない。 

（不论他是贫穷还是富有，我对他的心都不会变） 

3

如果觉得即便穷到“吃土”也很开心就可以说： 

お金がなくでも、幸せになれます。 

（即使没有钱，也能够幸福）