日本数字知多少!
现在网络直播火遍全网的时代,经常能听到主播“老铁”双击666. “6”在中国人眼中是“溜”和“顺利”的意思。中国自古就有成语“六六大顺”一说,在中国人眼中相当吉利。但是放在西方就完全不一样了,在西方世界中的“666”象征着“魔鬼撒旦”,在西方世界中是一个比“13”更凶恶的数字。那么,在日本,数字有怎样的含义呢?
“9”在中国人的观念里和“久”同音,因此每逢中国人看到了罗马数字“9”的时候总能联想到成语“长长久久”,“9”和“6”一样,在中国人的世界里很吉利。但是日本人却一点儿都不待见“9”这个罗马数字。
数字中的谐音梗可不止中国人会玩儿,日本人同样会顾忌谐音。在日语中“9”可以读作「く(ku)」,因为这个读音和“苦”的发音基本相同,所以日本人会刻意的避开这个数字。
另外,无论中国人还是日本人都最避讳的罗马数字“4”。日本人和中国人都是因为“4”的发音而不喜欢它的,因为它的发音「し」和“死「し」”一样,所以越是喜庆的场合,越是医院等地点,你就越难发现罗马数字“4”的身影。
再者,在中国,因为中国人觉得偶数象征着“成双成对”和“团圆”,所以中国人送礼从来都是送偶数份。但是在日本,因为觉得偶数可以被分开,所以他们送礼更偏向奇数,如3万日元、5万日元等。
由此可见,日本人十分喜欢除了“9”以外的奇数,就连日本人的许多传统节日也都和奇数有关比如「七五三」(しちごさん)小孩节。每逢11月15日,3岁和5岁的男孩、3岁和7岁女孩穿上鲜艳的和服去参拜神社,祈愿神灵保佑他们在成长道路上一帆风顺。