【日韩双语】阿妮亚的经典台词用韩语是...?-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>王玥潇>日志>【日韩双语】阿妮亚的经典台词用韩语是...?

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问王玥潇

王玥潇

欧亚语培部日语老师

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向王玥潇提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    【日韩双语】阿妮亚的经典台词用韩语是...?

    2022-09-28
    番剧:《间谍过家家》
    人物:阿妮亚
     
     
    日语原版:
     
    あ、アニヤ
    啊,阿妮亚
     
    母(はは) いなくて 寂(さび)しい~
    妈妈               没有              寂寞
     
    母の存在(そんざい)が 恋(こい)しい~
    妈妈的存在                          想念
     
     
     
    韩语版:
     

    ,아냐

    啊,阿妮亚


    엄마   없어서  외롭다

    妈妈     没有     寂寞

     

    엄마의 존재가  그립다

    妈妈的存在        想念

     

     

    ——————————————————

    浅析:


    1)单词及其排列顺序一致。


    2)助词一致:

        "妈妈的存在"后均连接了小主语助词,

         日语が、  韩语이/가。


    3)"没有"后的连接句型基本一致:

         日语て形、  韩语아/어서,

         此处用法均可看作“直接&必然的因果关系”。


     
    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 王玥潇 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向王玥潇提问