【日韩双语】阿妮亚的经典台词用韩语是...?
番剧:《间谍过家家》
人物:阿妮亚
日语原版:
あ、アニヤ
啊,阿妮亚
母(はは) いなくて 寂(さび)しい~
妈妈 没有 寂寞
母の存在(そんざい)が 恋(こい)しい~
妈妈的存在 想念
韩语版:
아,아냐
啊,阿妮亚
엄마 없어서 외롭다
妈妈 没有 寂寞
엄마의 존재가 그립다
妈妈的存在 想念
——————————————————
浅析:
1)单词及其排列顺序一致。
2)助词一致:
"妈妈的存在"后均连接了小主语助词,
日语が、 韩语이/가。
3)"没有"后的连接句型基本一致:
日语て形、 韩语아/어서,
此处用法均可看作“直接&必然的因果关系”。