秋高气爽时,一起吃起来!-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>王玥潇>日志>秋高气爽时,一起吃起来!

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问王玥潇

王玥潇

欧亚语培部日语老师

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向王玥潇提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    秋高气爽时,一起吃起来!

    2021-08-28
    金秋已至,橙黄的柿子已经安排上,咸蛋黄拼火腿馅儿月饼也不远了。
     
    除此之外,连日的阴霾湿闷逐渐褪去,
     
    正是——
    云淡风轻舒朗时,秋高气爽好天气!
     
    本期日志,(难得)诗兴大发的小编想分享一下与“秋高气爽”类似的日韩表达~
     
    ---------------正文的分割线-----------------
     
    韩语:천고마비(天高马肥)
    日语:天高く馬肥ゆる(てんたかく うまこゆる)
     
    -------------------语源---------------------
     
    日韩语均包含了“天高马肥”四字,究其源头,实为“秋高马肥”
    出自唐代杜审言(杜甫的祖父)所作《赠苏味道》
     
    诗曰:
    云净妖星落,秋高马肥
    据鞍雄剑动,插笔羽书飞。
     
    *秋:一作秋
    妖星”乃不吉之兆,“塞马”代指匈奴所骑之马,
    此句暗指匈奴为储备过冬的粮食,会在秋天劫掠一事。


    顺带一提,咱们中文里的“秋高气爽”出自唐代杜甫所作《崔氏东山草堂》
     
    诗曰:
    “爱汝玉山草堂静,高秋爽气相鲜新。”
    意为:最爱玉山草堂这一片安恬清净,每至金秋时节,天空澄澈,秋风清爽,愈发宜人。

    ---------------使用注意-----------------
     
    虽说日韩语的“天高马肥”也是形容秋季的典型表达,
     
    但实际使用时,往往会更侧重于“肥”字,多用于表达“到了秋天食欲会变好”之意,如
     
    韩:이것도 저것도 다 먹고 싶어. 역시 천고마비의 가을이네.
     
    日:これもあれも全部食べたいなあ、やっぱ、天高く馬肥ゆる秋だね。
     
    中:这个那个都好想吃啊。不愧是“天高马肥的秋天”呢。
     
     
    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 王玥潇 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向王玥潇提问