日语韩语最大的共同点，竟然是！！！-新东方前途出国

上期日志给大家留了作业~

-->请同学们根据上文总结出日语和韩语的共同点<--

不知各位小伙伴们心中是否已有答案了呢？

今天仅谈谈个人的见解，

如果大家有其他看法，欢迎随时留言分享，咱们一起探讨！

话不多说，这就来直接揭晓答案吧！

日韩语的第一个共同点

——动词放最后。

以下面这句台词为例，

（为了方便对比，我依然将相同意义&功能的部分用同一颜色进行了标记）

瀧　：  ずっと 何か   を  誰か   を  探している。

타키　: 줄곧    무언가를  누군가를  찾고 있다.

泷：     一直    什么         某个人     在寻找着。

（意译：我一直在寻找着什么，寻找着某个人）

我们可以看到，

中文当中置于主语“我”后面的动词“寻找着”，

在日韩语里却被放到了句子最后的位置。

因此我们在表达下列中文时，都需要换一下动词的位置：

吃饭-->         饭   　    吃

　　　　　　 ご飯　   食べる

　　　　　　 밥 　　  먹다

去学校-->      学校 　  去

　　　　　　  学校　   行く

  학교 　  가

在B站看番-->   在B站  　　   番  　　   看

　　　　　　　 bilibiliで　   アニメ　  見る

　　　　　　 　bilibili에서    아니메    보다

除此之外，或许还有小伙伴留意到，

日韩语中被标记为橘色的部分，在中文里并没有对应的翻译。

如果你发现了这一点，那么恭喜你~

你找到了日韩语的第二大共同点

——每个名词后都需要接助词。

所谓 “助词”，在中文中并没有可以完全对应的词类，

简单来说，助词的存在是为了告诉我们：

其前面的名词是搁这儿干啥的？

以例句中的助词为例：

を/를 ：宾语助词，用于提示宾语，即其后动作的承受对象。

在例句中，“我”发出的动作为“寻找”，

那我寻找的是什么呢，或者说是什么在被我寻找呢？

这一寻找的对象后面就会接一个を/를。

咱们做个小练习，请判断以下中文中，哪些词后需要接を/를呢?

-看电视

-买周边

-在盛夏里吃火锅

-周末一个人在家里拍VLOG

（答案下期揭晓）

最后，咱们总结一下，日韩语最大的共同点，兼与中文最大的不同共有两点：

1）动词放最后。

2）每个名词后都需要接助词。

例行给大家留个作业~

请思考：

日韩语的不同点，或者说各自的难点有些什么呢~

期待大家的思考和发言，我们下期见~~