致即将来欧洲留学的你，一封真诚满满的信
翻译、编辑: 亮亮
A journey of self-discovery
“Often I feel I go to some distant region of the world to be reminded of who I really am. There is no mystery about why this should be so. Stripped of your ordinary surroundings, your friends, your daily routines, your refrigerator full of your food, your closet full of your clothes -- with all this taken away, you are forced into direct experience. Such direct experience inevitably makes you aware of who it is that is having the experience. That's not always comfortable, but it is always invigorating.”
“当我远行来到世界另外一个角落，我感觉我时刻的被提醒我到底是谁。而这种感觉并不是不可以被解释的。远离了你日常的环境，你的朋友，你的日常习惯，冰箱里装满了你喜欢的食物，衣柜里装满了你喜欢的衣服。所有这一切都消失了，你被迫直接体验（生活）。这种直接的体验不可避免地让你意识到你是谁。这并不总是很舒服，但它总是令人振奋。” - 约翰·迈克尔·克莱顿。
注释：John Michael Crichton，1942年10月23日－2008年11月4日），美国畅销书作家、医生、影视制片人、导演兼编剧。作品多为动作类型，科技成分浓厚，被冠以“科幻惊悚小说之父”的称号。他的书已被译成36种语言，畅销书几乎本本被好莱坞搬上银幕，在全世界拥有众多的读者和影迷。1994年，克莱顿成为了美国历史至今唯一同时有作品位于电影《侏罗纪公园》、电视剧《急诊室的故事》和畅销书《桃色机密》排行榜首位的艺术创作人。
我觉得约翰·迈克尔·克莱顿的这段话完美的阐述了我们为什么要远行，为什么要探索这个世界。我相信来到欧洲留学将是一个改变你人生轨迹的机会。而我希望借此机会，给即将来到欧洲的你五个意见。
一，大胆的去旅行吧
小时候，我的父母总是带我们去欧洲不同的地方旅游。我第一次离开欧洲的旅行是在18岁，我和我的好友一起去到土耳其学习潜水。从此“一发不可收拾”，只要学校放假，我和我的哥哥就会去世界各地旅游。
我们去拜访了印度教的圣城瓦拉纳西，那里的人们相信在瓦拉纳西的恒河畔沐浴后，即可洗涤污浊的灵魂。我们去到尼泊尔喜马拉雅山下徒步，仰视着安纳布尔纳峰，我体会到human exist through nature’s mercy.
注释：瓦拉纳西是印度北方邦城市，位于恒河河畔。一般相信瓦拉纳西在史前时代已有人居住，并是世界上少有的从史前时代到现代持续有人居住的城市。是印度教的一座圣城。印度教徒一般都认为能在瓦拉纳西死去就能够超脱生死轮回的厄运。
我们曾经去到世界各地潜水，我完成了大约100次左右的潜水。通过潜水，你将和大自然紧密的融合。我们夏季去到挪威北部峡湾，虽然24小时极昼，但是水温却接近零度，我们在水下20米探索19世纪的沉船。在冬季，芬兰的湖面已经完全结冰，我们潜入湖底后，在结冰的湖面行走，这个体验特别的奇怪但却非常的有趣。
我们和20吨重量左右的鲸鲨一起游泳，几十只蝠鲼从你身旁翩翩起舞（其实他们只是在觅食），害羞的长尾鲨从你身旁迅速的游过....近距离观察这世界上最美好的海洋动物，并且和他们一起游泳，让我对大自然充满着热爱和敬畏。
注释：鲸鲨（学名：Rhincodon typus、whale shark），又名鲸鲛、豆腐鲨、大憨鲨，是目前世界上体型最大的鱼类，属于软骨鱼纲须鲨目鲸鲨科。截至目前为止，生物学家实际记录到的最大尺寸为12.65米长，21.5公吨重，其他体型更大的个体报告并未确认。鲸鲨为鲸鲨科（Rhincodontidae，1984年前称为Rhinodontes）及鲸鲨属中唯一的成员，生物学家认为这种鲨鱼大约出现在6000万年前。
我的哥哥和我曾经坐车从土耳其去到伊朗。我们穿越北方的高山，黑海附近茂密的森林，直到渺无人烟的Dasht-eKavir沙漠。
我们遇见了很多喜欢美国文化和电影的伊朗年轻人，他们迫切的想知道西方人对伊朗的看法，并告诉我们他们并不像媒体宣传那样想要伤害美国人。我们也亲眼所见宗教警察的威力，一个伊朗朋友的妹妹，和我们一起出门散步，一个宗教警察突然出现告知那位朋友的妹妹需要把纱巾带好。
我们拜访了叙利亚的城市Aleppo，这座城市拥有悠久的历史和文明。而在叙利亚战争后，这座城市几乎被完全摧毁。
注释：叙利亚内战前，Aleppo阿勒颇拥有逾200万人口，是叙利亚的第一大城市。从历史上看，阿勒颇是人类最古老的定居点之一，考古学发现在公元前5000年时这里就有人居住。古希腊人称这座城市为“贝罗埃亚”。
在欧洲留学和生活，好处之一就是你可以从便捷的飞往欧洲各地，美洲，亚洲，中东等地区。你应该借寒暑假的机会探索整个世界。
“The gladdest moment in human life, me thinks, is a departure into unknown lands.” –Sir Richard Burton
二，做有趣的人
有一个中国朋友告诉我，他觉得瑞典实在太安静，太无聊了，特别的闷，欧洲留学生活有点好山好水好无聊。我想：是瑞典或者国外太无聊了，还是这个朋友自己太无趣了呢？北欧的冬季尤其寒冷和宁静(peaceful)，我并不想使用无聊（boring）这个词语。“There is no bad weather, only inappropriate clothing.” 如果你能够体会这句话，你会发现无论在世界哪里，无论春夏秋冬，你都会发现当地的美好，结交有趣的人，做一些有意义的事。
如果这是你第一次出国，你应该借这个机会去做一些自己未曾尝试的事情。欧洲的学制时间安排相对自由，通常学生具有主动权。当你在一个熟悉的环境下，每天上课学习，回寝室休息，有时候和朋友出去玩，你很少会觉得无聊和孤独。但是来到一个陌生的环境，这里可能没有你熟悉的火锅店，也没有你常去的咖啡馆，更没有那些和你一起享乐的朋友。与其选择抑郁孤寂，不如借此机会，做一些自己未曾尝试或者之前没有时间完成的事情？
比如说去阿尔卑斯山滑雪？
比如说每天清晨在森林里面慢跑？
比如说读几本自己一直都没有时间读的好书？
比如说学习画一幅油画？或者一门新的编程语言？
一个认真生活的人，不论在哪（不论是北京上海，还是北欧小镇）都不会觉得无聊吧。
为了拍摄这张极光的图片，我在零下10度的寒冬夜晚等待了整整2个小时。虽然出门拍摄前，我都会看好极光预报，但是这些预告并不是绝对准确。我终于在照相机完全冻结之前拍下了这张图片。
三，学习当地的语言
在芬兰，我们从小就需要学习芬兰语，瑞典语和英语。而在初中，我们可以在课程当中再添加另外一个小语种，比如说德语或者法语。
In Finland, Swedish is a mandatory school subject for Finnish-speaking pupils inthe last three years of the primary education (grades 7 to 9). This so-calledother domestic language is also mandatory in high schools, vocational schools,and vocational universities. Furthermore, all university graduates mustdemonstrate a certain level of proficiency in Swedish (the so-called publicservant's Swedish).
在芬兰，小学的最后三年是必须要学习瑞典语的。而在高中，职业学校，职业大学，芬兰学生也是必须要学习瑞典语言的。所有的大学学生都必须要具备一定的瑞典语技能。所以当你来到欧洲学习，你会发现周边的欧洲同学会2-3门外语是很正常的。语言是打开世界另外一扇门的钥匙，学习好当地的语言可以更好的帮助你了解当地的文化。很多人长居国外，但依旧不愿意学习当地的语言。这是一件多么遗憾的事情！
而你作为留学生（尤其是非理工科留学生）英语听说读写达不到及其流利的水平，而又完全不会当地语言，这样你在当地如何就业和生活呢？（虽然大部分北欧人的英语都非常流利，但这不应该成为你不学习当地语言的借口呢。）
我从7岁就开始练习舞蹈，每天我妈妈都会要求我练习几小时的舞蹈，包括：华尔滋（Waltz）、探戈（Tango）、狐步（Foxtrot）、快步（Quickstep）、维也纳华尔滋（Viennese Waltz）伦巴（Rumba）、恰恰（Cha-Cha-Cha）、森巴（Samba）、牛仔舞/捷舞（Jive）、斗牛舞（Paso Doble）。我和我的舞伴会去参加芬兰各地的比赛，舞蹈比赛中，一个小小的姿势的改善，都可以使得你从第六名跳跃到第一名。这些练习和比赛让我学会了一个道理：点滴进步，则可取得杰出成就。
异国他乡，你将面临很多的挑战。有些事情看起来真的很难，尤其是学习一门外语。但是记住一个个单词，然后一个个句子，最后到可以流利的用芬兰语、丹麦语、挪威语、法语对话。一步一个脚印，你会发现你一直在进步。
四，Be open-minded 开放你的思维
尼日利亚作家奇马曼达在TED上有一个特别让人启发的演讲。1500万人观看了这个演讲，而我也希望分享给即将来到欧洲留学的你。
注释：奇马曼达·南戈齐·阿迪奇ChimamandaNgozi Adichie，是一位尼日利亚作家，小说家。出生于尼日利亚埃努古州埃努古，19岁时来到美国。她作品主要有小说《紫芙蓉》（PurpleHibiscus，2003年），《半个黄色太阳》（Halfof a Yellow Sun，2006年）和《美国》（Americanah，2013年），短篇小说集《你脖子上的东西》（The Thing Around Your Neck，2009年）和随笔《我们都应该是女权主义者》（We Should All Be Feminists，2014年）。2008年，阿迪奇获得了麦克阿瑟奖。《泰晤士报》文学副刊中形容她为“广受好评的年轻英语作家之一，成功地引起了新一代读者对非洲文学的兴趣”。
演讲主要讲述的是当人类复杂的困在被简单化。比如说当人们提到非洲，我们立刻联想到的就是极度的贫困，饥饿的人们和在他们脸上废物的苍蝇。当你和来自全世界各地的人们一起学习和工作，这样的简单化是极其危险的。我们总是习惯性的给和我们不一样的人/团体/民族贴上标题，而带着这样的偏见看问题，并不能让这个世界变得更加友好，你觉得呢？
五，不要把所有个人体验都概括化
我希望即将来到海外求学的你，看看瑞典卡罗林斯卡医学院教授汉斯·罗斯林的书Factfullness。这本书通俗易懂，却将改变你对世界的看法。
注释：汉斯·罗斯林HansRosling ，是卡罗琳斯卡学院的国际卫生学教授，并担任Gapminder基金会董事长，该基金会开发了Trendalyzer，这是一个通过将统计数据图形化，以方便人们理解数据资料的软件。同时他也是瑞典的无国界医生。1948年7月27日，罗斯林出生在瑞典的乌普萨拉。1967年至1974年，罗斯林在乌普萨拉大学学习统计学和医学，在1972年他在印度班加罗尔圣约翰医学院学习公共卫生。1976年，罗斯林成为一名执业医师，从1979年到1981年在莫桑比克的纳卡拉担任区域医务官。2017年2月7日在瑞典乌普萨拉去世。
书中有一章节就是说generalization(以偏概全）的影响。比如说，一个瑞典人抱怨一个中国同事一点都不团队协作，因此他得出总结所有的中国人肯定都这样，从此拒绝和其他中国同事公事。一个瑞典大学的老师抓到一个中国学生作弊，因此这个老师总结所有的中国学生都会作弊，从此对中国学生格外严苛。你觉得这两个瑞典人得出的结论合理吗？
“Our minds are so hungry for the impression of knowledge and certainty about our surrounding reality that we often form broad,sweeping conclusions based on little real experience or little relevantexperience. This is particularly true when we’re under the influence of strongnegative emotions.” 我们的大脑渴望对于周围现实形成确定性，尤其在我们经历了一些负面情绪之后，我们经常会根据自己现有的经历而形成广泛而彻底的结论。而这样的结论有时候并不一定是理性的。因此当你在欧洲留学生活时，如果遭遇了消极的体验，请一定不要过度的概括化，全面否定这整个国家和这里的人民。
以上就是我给即将来到欧洲求学的你的五点小意见。我在大学学习的是化学，后来又转学了计算机。我热爱各种运动，包括滑雪，潜水，冲浪。当冬天来临，我更喜欢待在家里编程。而所有这些热爱的事情当中，最让我觉得有意义的就是帮助同学们实现欧洲留学的梦想。最后，我希望即将来欧洲求学的你会在这里度过充实的时光！
