英国留学：威斯敏斯特大学翻译专业简介-新东方前途出国

当《亲爱的翻译官》热播的时候，大家都对翻译专业的学生或者从事翻译工作的人员无比羡慕，高昂的薪资，国际化的视野，都是吸引大批中国学生对于口笔译行业充满向往的原因。但是只有真正的口笔译者才知道，这光鲜亮丽的背后，是十年磨一剑的辛苦与汗水。 

如果口笔译是你的梦想，光是英语好是远远不够的。如果能有专门为想要从事翻译行业的学生打造的高平台，为什么不给自己一个机会放手一搏呢？ 

威斯敏斯特大学口笔译硕士专业就是这样一个平台。 

威斯敏斯特大学是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。与此同时，威斯敏斯特大学也一直是英国外交部官员唯一定点的培训学校。由于地处伦敦市中心，威斯敏斯特大学的学生可以接触到各种大型的会议和会展，拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会，是学术学习以外最为宝贵的经验。 

接下来，让我们深度分析威斯敏斯特大学口笔译硕士专业的师资力量，几门核心课程以及考核方式。 

师资力量 

该课程的主要授课老师为傅冰老师，她于1996年在欧盟委员会翻译总司（SCIC of the European Commission）接受会议口译培训，并获得欧盟相关专业机构认证。现任威斯敏斯特大学口译课程主管，翻译专业高级讲师。自2003年执教以来，傅老师曾为中国外交部及国防部培养输送过多名优秀口译人才。她曾担任英国特许语言学会（Chartered Institute of Linguistics）公共服务口译文凭的考官，与著名语言学习机构“灵格风”（Linguaphone）合作，开发有声中文学习节目，并曾参与劳特利奇出版社（Routledge）会议口译技巧丛书的出版策划工作。 

用一句学姐的话说就是 “傅冰老师，讲课感觉木有废话，字字珠玑，有时走个神啥的，关键信息就漏听了。强烈建议小伙伴在上同传课时带只录音笔，特别到了第二学期，同传文章老师只念一遍，但是你一遍是很多信息翻译出不来的，老师还不给稿子。把手机开录音，学姐不骗你的，对考试大有裨益。” 

核心课程 
 

首先，Conference Interpreting，也就是会议口译。该课程既要学习中译英，也要学习英译中，专注于双向口译。课程也重点培养学生熟悉大型正式会议的口译任务，包括会议中的交替传译河同声传译。在初期熟悉了专注、加强记忆、分脑训练以及记笔记后，后期将着重加强在同传箱中练习视译以及同传。 

接下来是PSI，Public Service Interpreting，也就是公共服务口译。像医院、警察局以及法庭等等都属于公共服务机构，公共服务口译在英国非常受欢迎并且发展成熟。国内很少有大学会开设这样的翻译课程，所以该课程将带领学生一步一步的了解这一新领域，并使学生最终能自如地胜任公共服务口译工作。 

我们还有一门核心课程叫做Institutional Translation，即机构翻译。课程涉及的学科非常广泛，包括你在未来的翻译工作中将接触到的各个专业领域。机构翻译包括两种，一种是机构翻译的主要语言，也就是从英语翻译到自己的母语；另一种则是第二语言Second Language，也就是从自己的母语翻译至英语。 
 

考核方式 
 

考核的主要方式是学分比重占最多的毕业设计。同学可以选择做Translation Project硕士项目或者是MA Thesis硕士论文。硕士项目和硕士论文的区别在于，如果你选择的是前者的话，则须选择一篇6000-8000字的文章并将它翻译成英文。接下来，要在评述中分析为什么会这么翻译这篇文章，有何理论依据的支持等等。而后者则要求写一篇有关翻译或口译的学术论文，大约12000-15000字。 

经过这样全面专业的千锤百炼，再加上地处伦敦的绝对优势，从威斯敏斯特大学口笔译硕士专业毕业的学生，都将具备无与伦比的专业知识和实践技能。