都90年了!这个巴伐利亚小城居民,今年又全体当了回中国人……
分类:

院校介绍

时间:2018-02-22

 

 

 

喊着“克伊勒哇啊”和“福高帝”的口号,穿着鲜艳的中国服饰,尽可能从各方面“山寨”中国……2月8日,德国巴伐利亚中部小城、自称“巴伐利亚中国”的迪特福德(Dietfurt a.d Altmühl)迎来了一年一度的“中国狂欢节”。在这个“无意义的星期四”,小城会举办独一无二的、浓郁“中国风情”的游行,而这一传统已经传承了90年。


“强大的皇帝”,还是“伟大的皇帝”?


迪特福特坐落于风景秀丽的阿尔特米尔河河谷,依山傍水,远离都市喧嚣,一派田园风光。巴伐利亚风格的建筑,静静的小巷、尖尖的教堂、摆满鲜花的住宅、无处不在的“嘿华人”标语。每年的狂欢节,是这个幽静小城最热闹的日子。


狂欢节中会象征性地加冕一位市民为“高皇帝”(Kaiser Ko-Huang-Di),同时市长会被贬职为皇帝的大官吏(kaiserlichen Großmandarin)。

迪特福特“皇帝”的历史始于1954年,现任“皇帝”“福高帝”(Fu Gao Di)是该市历史上的第十一任“皇帝”。2015年,“福高帝”从亲哥哥手中继承“皇位”,而他的哥哥在位十五年,是该市历史上在位时间最长的“皇帝”之一。“福高帝”在接受记者采访时笑称,“这就像是一个真正的皇朝”。


“福高帝”说,“中国狂欢节”最大的特色是注重中国式的生活方式,不仅从服装、花车、布景等形式上,更从精神层面去做一个“中国人”。

为了准备当天的讲稿,“福高帝”和自己的“幕僚们”字斟句酌。是用“强大的皇帝”,还是用“伟大的皇帝”?大家聚在一起费了不少心思。


每个“皇帝”还有专属于自己的赞歌。“福高帝”赞歌的旋律,“山寨”了德国流行歌后海伦·菲诗尔(Helene Fisher)的金曲《Atemlos durch die Nacht》,歌词内容则表达了“作为巴伐利亚中国人的自豪”,以及“对‘福高帝’的热爱”。

现实生活中,“福高帝”名叫曼弗雷德·科勒(Manfred Koller),在当地一家燃油公司做销售,是一枚中年暖男。他对记者说,“迪特福特市与中国南京市是友好城市,与雨花区保持着密切的联系。去了解中国历史是一件很有趣的事情,也希望认识更多来自中国的‘亲戚’。”


迪特福特市市长卡洛琳·布劳恩(Carolin Braun)介绍道,该市仅有6000人口,但每年“中国狂欢节”花车游行日,都会吸引近两万名游客。今年有50多个团体参加狂欢节游行,“皇帝”的龙车则压轴出场。

除了中国驻慕尼黑总领馆,慕尼黑、纽伦堡孔院的代表和在德国居住的华人,今年的狂欢节还要邀请了由尼山圆梦文化传媒公司组织的代表团。来自中国的客人在市政厅进行了茶艺、丝绣、书法、剪纸展示,让迪特福特人更加亲近自己的“祖国”。

 


迪特福特的“中国情缘” 


为何迪特福特人自称中国人,真相已无从考究。目前流传最广的传说、也是被官方认可的说法是:中世纪末期,迪特福特人为逃避沉重的赋税,紧闭城门,不让艾希施泰特(Eichstätt)的收税官进来。税务官回去向地区主教汇报时,将此举形容为“迪特福德人就像中国人一样,把自己关在城内”。从此,迪特福特人被称为“中国人”。


还有一种更为可信的说法,数百年前,迪特福特人开始国人做生意,用当地的白银、手工艺品换取中国的丝绸、瓷器和茶叶,迪特福特人渐渐喜欢上中国及春节等传统文化,并按照自己的想象,形成了后来的“中国人狂欢节”。

无论哪种说法,可考据的是,当地1860年的一张月历上,迪特福特人被冠以“中国人”的称号;1869年,艾希施泰特地方牧业报上的一篇文章中,将迪特福特称为“中国城”。1928年,迪特福特市举办了第一届“中国狂欢节”,延续至今。

 

 

今天,迪特福特人以作为“巴伐利亚中国人”而感到自豪,也将自己的城市冠以“巴伐利亚中国”之名。市政厅前的“中国人泉”石像,一幅“清朝官员”的模样。他戴着尖顶帽子、撇着八字胡、挺着肚子、张开双臂、双目圆睁。石碑上则写着:“迪特福特——巴伐利亚的中国”。出于对中国文化的敬仰,小城还建起了中国博物馆、中文学校,中文竟也成为了小城的“官方语言”。

狂欢节期间,当地一家名叫“Bräu Toni”的餐厅还推出了特色菜单,记者点了一份鸡胸肉配米饭,德国厨师竟也做成了十分地道的宫保鸡丁口味。

 

在餐厅,记者巧遇一位在当地最大家族企业上班的华人、徐女士。她说,来这里不到一年的时间,平时小城可以用冷清来形容,今天真是最热闹的一天。小城居民淳朴而善良,对华人格外友好,今天的狂欢游行令人大开眼界。


小城背景资料:

迪特福特有书面记载的历史始于1144年,1304年时被称作市场,1416年第一次以城市见诸于历史文献。

 

中世纪时期,由于地处纽伦堡和雷根斯堡间的商业要道上,迪特福特市得以兴旺发达。

 

在三十年战争,及西班牙王位继承战争期间,迪特福特遭受了巨大的损失。走出战争阴影之后,迪特福特市又重新走向繁荣。始建于1450年前后的市政厅于1970年至1971年得到修缮,其雅致的阶梯式屋顶,也成为市中心广场的一道亮丽的风景线。

评论

首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪|
新东方教育科技集团有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司

孙秉晶欧亚部留学顾问

都90年了!这个巴伐利亚小城居民,今年又全体当了回中国人……
更多详情
 

 

 

喊着“克伊勒哇啊”和“福高帝”的口号,穿着鲜艳的中国服饰,尽可能从各方面“山寨”中国……2月8日,德国巴伐利亚中部小城、自称“巴伐利亚中国”的迪特福德(Dietfurt a.d Altmühl)迎来了一年一度的“中国狂欢节”。在这个“无意义的星期四”,小城会举办独一无二的、浓郁“中国风情”的游行,而这一传统已经传承了90年。


“强大的皇帝”,还是“伟大的皇帝”?


迪特福特坐落于风景秀丽的阿尔特米尔河河谷,依山傍水,远离都市喧嚣,一派田园风光。巴伐利亚风格的建筑,静静的小巷、尖尖的教堂、摆满鲜花的住宅、无处不在的“嘿华人”标语。每年的狂欢节,是这个幽静小城最热闹的日子。


狂欢节中会象征性地加冕一位市民为“高皇帝”(Kaiser Ko-Huang-Di),同时市长会被贬职为皇帝的大官吏(kaiserlichen Großmandarin)。

迪特福特“皇帝”的历史始于1954年,现任“皇帝”“福高帝”(Fu Gao Di)是该市历史上的第十一任“皇帝”。2015年,“福高帝”从亲哥哥手中继承“皇位”,而他的哥哥在位十五年,是该市历史上在位时间最长的“皇帝”之一。“福高帝”在接受记者采访时笑称,“这就像是一个真正的皇朝”。


“福高帝”说,“中国狂欢节”最大的特色是注重中国式的生活方式,不仅从服装、花车、布景等形式上,更从精神层面去做一个“中国人”。

为了准备当天的讲稿,“福高帝”和自己的“幕僚们”字斟句酌。是用“强大的皇帝”,还是用“伟大的皇帝”?大家聚在一起费了不少心思。


每个“皇帝”还有专属于自己的赞歌。“福高帝”赞歌的旋律,“山寨”了德国流行歌后海伦·菲诗尔(Helene Fisher)的金曲《Atemlos durch die Nacht》,歌词内容则表达了“作为巴伐利亚中国人的自豪”,以及“对‘福高帝’的热爱”。

现实生活中,“福高帝”名叫曼弗雷德·科勒(Manfred Koller),在当地一家燃油公司做销售,是一枚中年暖男。他对记者说,“迪特福特市与中国南京市是友好城市,与雨花区保持着密切的联系。去了解中国历史是一件很有趣的事情,也希望认识更多来自中国的‘亲戚’。”


迪特福特市市长卡洛琳·布劳恩(Carolin Braun)介绍道,该市仅有6000人口,但每年“中国狂欢节”花车游行日,都会吸引近两万名游客。今年有50多个团体参加狂欢节游行,“皇帝”的龙车则压轴出场。

除了中国驻慕尼黑总领馆,慕尼黑、纽伦堡孔院的代表和在德国居住的华人,今年的狂欢节还要邀请了由尼山圆梦文化传媒公司组织的代表团。来自中国的客人在市政厅进行了茶艺、丝绣、书法、剪纸展示,让迪特福特人更加亲近自己的“祖国”。

 


迪特福特的“中国情缘” 


为何迪特福特人自称中国人,真相已无从考究。目前流传最广的传说、也是被官方认可的说法是:中世纪末期,迪特福特人为逃避沉重的赋税,紧闭城门,不让艾希施泰特(Eichstätt)的收税官进来。税务官回去向地区主教汇报时,将此举形容为“迪特福德人就像中国人一样,把自己关在城内”。从此,迪特福特人被称为“中国人”。


还有一种更为可信的说法,数百年前,迪特福特人开始国人做生意,用当地的白银、手工艺品换取中国的丝绸、瓷器和茶叶,迪特福特人渐渐喜欢上中国及春节等传统文化,并按照自己的想象,形成了后来的“中国人狂欢节”。

无论哪种说法,可考据的是,当地1860年的一张月历上,迪特福特人被冠以“中国人”的称号;1869年,艾希施泰特地方牧业报上的一篇文章中,将迪特福特称为“中国城”。1928年,迪特福特市举办了第一届“中国狂欢节”,延续至今。

 

 

今天,迪特福特人以作为“巴伐利亚中国人”而感到自豪,也将自己的城市冠以“巴伐利亚中国”之名。市政厅前的“中国人泉”石像,一幅“清朝官员”的模样。他戴着尖顶帽子、撇着八字胡、挺着肚子、张开双臂、双目圆睁。石碑上则写着:“迪特福特——巴伐利亚的中国”。出于对中国文化的敬仰,小城还建起了中国博物馆、中文学校,中文竟也成为了小城的“官方语言”。

狂欢节期间,当地一家名叫“Bräu Toni”的餐厅还推出了特色菜单,记者点了一份鸡胸肉配米饭,德国厨师竟也做成了十分地道的宫保鸡丁口味。

 

在餐厅,记者巧遇一位在当地最大家族企业上班的华人、徐女士。她说,来这里不到一年的时间,平时小城可以用冷清来形容,今天真是最热闹的一天。小城居民淳朴而善良,对华人格外友好,今天的狂欢游行令人大开眼界。


小城背景资料:

迪特福特有书面记载的历史始于1144年,1304年时被称作市场,1416年第一次以城市见诸于历史文献。

 

中世纪时期,由于地处纽伦堡和雷根斯堡间的商业要道上,迪特福特市得以兴旺发达。

 

在三十年战争,及西班牙王位继承战争期间,迪特福特遭受了巨大的损失。走出战争阴影之后,迪特福特市又重新走向繁荣。始建于1450年前后的市政厅于1970年至1971年得到修缮,其雅致的阶梯式屋顶,也成为市中心广场的一道亮丽的风景线。

分享
请孙秉晶老师帮我评估
  • 您的姓名:
  • 手机号码:
提交

京ICP备05067667号

电脑版