城大生活
分类:海外生活2021-07-19
学校里面一共有三栋主建筑(好像),还有一个小花园,平时能在湖里看到很多乌龟和锦鲤!经常看到有很多同学老师去周围休息~学校的饭堂超级好吃,还很便宜!
AC1有烧腊、汤粉、猪扒韩料等等,选择很丰富,汤很好喝还每天都不一样!超级推荐下午茶!
AC2主要是汉堡、水煮鱼之类的,这里推荐鳕鱼堡!AC3太高级了,本人就读的时候还没开,据说是最好吃的。
城大里面就经常有各种展览可以看,还可以免费看各种音乐剧啦音乐会啦等等~校园生活还是很丰富的!
我读的专业是语言研究,分支是翻译与传译。我们的课程其实偏笔译,会涉及文学、哲学、人类学等等,感觉是站在一个更高的角度看语言在社会当中的作用。
刚开始看课程名会觉得有点枯燥,但上下来我觉得蛮有启发的,会去思考一些原来根本不会去想的问题。
口译在Sem A和B分别有一门,但都是交传,没有涉及同传。
虽然总共只有两门口译课,但上课的都是非常好、非常有经验的老师!我特别喜欢!并且由于老师不同,第二学期的口译课我还学了Audio Description,之前在选学校的时候发现,英国有些学校会专门为这门课开设一个专业,所以觉得通过口译课去了解也蛮好的~除此之外,我印象比较深的是performance and translation,以及special topics of translation。前者会讲如何根据具体的表演去调整剧本翻译,我觉得很有意思,上课会邀请同学表演,对戏剧、话剧、音乐剧有兴趣的同学应该会挺喜欢这门课的!后者是老师实在是太有魅力了!!
我超级喜欢,会学到各种类型的翻译,比如医学、科技、艺术等等,例子很多而且非常有趣,是很值得选的一门课!能够开阔你的思维,并且爱上艺术哈哈哈。
城大的老师很多,而且所有老师都很好,会很详细的解答学生的问题。我的同学们也很好,好到让我觉得我很大一部分幸福感是源自于她们!我们会互相帮助对方解决学习问题、疏解论文思路、一起出去玩儿。
学期中后段会很忙,基本就是天天泡图书馆看文献、和同学在学校找个位置一起准备pre这样。这里表扬一下城大到处都有可以学习的地方!不管是走廊还是公共区域,都会有桌子椅子供学生自习,这点我觉得和我在内地的学校还挺不一样的~
小tips:虽然大部分同学都很认真学习,不过也不排除有free rider的情况,所以小组作业的时候选人最好和自己有把握的同学一组哈哈哈(别问我怎么知道的。
