【日语】日语翻译需要掌握什么_史晓奇的博客-新东方前途出国

【日语】日语翻译需要掌握什么

发布者：

分类：: 留学新闻

2021-02-18

-
浏览

日语虽然属于小语种，可是现在小语种逐渐的成为了热点语言，小语种也成为了很多翻译人员必修课程了，那么对于日语翻译人员来说，要想把日语翻译学好，需要掌握什么内容呢？下面随新东方小编一起来了解下吧。

首先是态度的问题。态度决定着你的方向，以及动力和自己所想要到达的目标。想要入行翻译，不吃点苦是不行的，吃得苦中苦，方为人上人。切忌在获得一点点的小的成就的时候不要沾沾自喜，自鸣得意，停滞不前，那样的话就会前功尽弃，半途而废了。只有不断的进步，不断的提醒自己，端正态度才可以使自己不断的有多收获。

其次是日语的基本功的问题。在学习日语的过程中也是和英语一样的，要不断的积累词汇，不断的熟悉语法，将日语当成自己的母语一样去对待，去学习。如果连最基本的日语的基本功都不扎实的话，那么在翻译的道路上将困难重重，充满了阻碍，自己也会觉得这条路走得很艰辛。很多人觉得只要汉语学得好就可以，反正翻译天生就是可以查字典的，译员千万不能抱有这样的想法。应该在词汇量上，语法修辞上不断的加深造诣。

最后是汉语的基本功。大家都知道汉语是学好翻译的基本，如果汉语的基本功都不好的话，那也不适合翻译这行。可能很多人觉得汉语是我们的母语，说了这么多年怎么可能会不好呢，把汉语作为母语国家的我们，真的可能在表达上，在翻译中汉语就没有那么好，可能也会表达的词不达意，这是很正常的，所以要不断的给自己充充电。

以上内容是日语翻译人员必须要具备的基础。只有在这些基础上才能更高的提升自我，成为高端的翻译事业，翻译能力的不断提升才能在翻译机构立足，翻译的质量才会有保障，客户才会源源不断。