预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
同学们，名侦探柯南最新剧场版《100万美元的五棱星》看了没？
里面就有一段是怪盗基德乔装之后由于不会说关西方言，而被柯南一眼识破的片段！！
然后在周末重刷《名侦探柯南》TV版的时候，又发现了类似的桥段！！！
看来，是时候给大家安排一篇关于关西腔的文章了！！
一般大家俗称的关西腔（関西弁）主要是特指近畿地区当中京阪神（京都、大阪、神户）一带的方言。（近畿方言是指近畿地方（关西地方）各种日语方言的总称。）在日本，关西腔无论是表达还是语音语调都自带一种“喜剧色彩”。
如果你经常看日本综艺的话，那么对明石家秋刀鱼肯定不陌生，可以说关西人特有的幽默在他身上表现的淋漓尽致，综艺节目上说的很多关西腔的梗都特别有趣。
今天我就给大家盘点一些非常有意思的关西腔的表达，大家如果感兴趣的话，平时也可以试着用起来哦！
01
「なんでやねん／どないやねん」
明石家秋刀鱼就经常使用「なんでやねん／どないやねん」这句话，甚至通过一些关西出身的喜剧演员的传播，这句话如今已经成为日本全国都知道的著名关西腔了。
虽然看起来很像是语气较为激烈的吐槽短语，但其实关西人在日常对话中也会用到这句话。
「なんでやねん」的意思是“为什么这样、为什么会变成这样”；「どないやねん」则有“这是怎么回事、你想怎么样”的含义！
02
「知らんがな／知らんけど」
「知らんけど」这句话曾被选为「2022年U-CAN新词・流行词大奖」。
关西腔中的「知らん」是“不知道”的意思，但是「知らんがな」则是“无关紧要、不感兴趣”的意思，主要用作对话中对对方的吐槽。
「知らんけど」的意思则变为“无法确定、无法保证”，常用于自己的发言。
「～がな」和「～けど」的使用场合完全不同，所以大家在实际学习和使用时，要特别注意区分哦~
03
「もうかりまっか」
「ぼちぼちでんな」
这两句话是“商业城市”大阪独有的短语！
在商人间的问候中，如果有人问你"赚钱了吗"，比较常规的回答是「ぼちぼちでんな」（慢慢来）或「もうかりまっか」（还可以）。
不过需要注意的是，这两句是专门为商人设计的对话用语，所以即使是关西人自己，也有很多人从未说过甚至从未使用过这两句话！
04
「かまへん、かまへん」
「かまへん、かまへん」是“没关系、没问题”的意思，是不是听起来很可爱，感觉不由自主地就会说出来！
这个表达算是在日常生活中被广泛使用的关西方言，是标准语「構わない（不要紧）」的变形。
05
「まいどおおきに」
这句话算是“怀旧词汇”了，是关西人甚至在日常生活中都不常用的短语！
「まいどおおきに」的意思是"一直感谢你们"，虽然日常生活中不常用，但在餐饮店等地方，店家在送客人时会用的比较多。
不过如果你特别想用这句的话，可以试着分别单独使用，会显得更加随和，例如「まいど！」和「おおきに！」。
06
「どないせえっちゅうねん」
当一切都进展不顺、感到束手无策的时候，就可以使用这句话了，直译过来就是"你让我怎么办？"
像是喜剧演员的话，当不知道如何回应搭档的插科打诨时，就会用到这句话。虽然这句话听起来像是说话人在生气，但其实更多时候都是在受到打击或困惑的时候使用。
07
「邪魔するでー」
「邪魔するんやったら帰ってー」
对于看过吉本新喜剧的人来说，这两句话一定不陌生吧！翻译过来就是“如果要打扰的话就回去吧”。
单这么看是不是觉得有点一头雾水？没关系，来个对话你就能get了。
A：「お邪魔します」（打扰了）
B：「邪魔するんやったら帰ってー」（如果要打扰的话就回去吧）
类似的对话还有：
A：「トイレかりるでー」（我要借厕所啦）
B：「かりるんやったら返してやー」（如果要借的话就还给我吧）
08
「あれチャウチャウちゃう？」
「チャウチャウちゃうんちゃう？」
首先，请大声读三遍！其次，请快速的说三遍！
这是一个很有趣的关西腔“ちゃう（不是）”的使用例句，非常有名！直译过来就是“那不是松狮犬吗？”的意思。至于它的有趣，想必在大家读的时候已经能够感受到了。
这句话用标准话来说就是：
「あれチャウチャウじゃない？」
「チャウチャウじゃないんじゃない？」
其中，关西话中的“ちゃう”就是标准话里的“じゃない”。
因为这句话如果连着说，并且语速很快的话，会有意想不到的效果。
09
「はい、おつり100万円」
「はい、おつり100万円」（好的，找您一百万日元的零钱）这句话乍一看平平无奇，其实它是个老的笑话（bushi）！
在关西的商业街等购物的地方，能经常听到的一句关西腔就是「はい、おつり100万円」！
其实并不是真的找零100万日元，而是店员会把10日元或100日元等零钱的单位换成“几十万日元”、“几亿日元”来说。是不是觉得这种对话很有趣？
怎么样，看到这儿，是不是觉得关西腔还是挺有意思的？和关东地区相比，关西人显得更加神经大条，很爱吐槽和接梗，因此在关西腔里，就会发现很多表达都特别有意思。
稍后会有顾问老师反馈评估结果
