预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
“我”就是“我”啊，还有什么其他说法吗？
其实在每个语言中，第一人称都会有很多种不同的说话，比如在中文中，可以说“我、吾、在下、寡人、鄙人……”的说法。
而对日语有一定了解的朋友大概都知道“私”“俺”“僕”在日语中代表的都是“我”的意思，但这只是日语汇总表达“我”的其中一小部分。
那么日语中到底有多少“我”的说法呢？
01
日常生活常见的“我”
私（わたし）
私（わたくし）
あたし·うち
僕（ぼく）
「僕」原本的意思是男性仆人，女性仆人则是「妾」，后来用作自称时，去掉了仆人的意思，但保留了对于谈话者的敬意，是表现出礼貌的用法。
古代的武家、书生也会用「僕」来自称自己，给人一种家教、修养好的印象，年龄层较低的男孩也会自称「僕」。
俺（おれ）
「俺」是从「己」（おのれ）变形而来。原本用来当作第二人称的「你」，并带有轻蔑贬义的意思，不过中世纪以后转变为第一人称，不分阶级性别皆能使用。
近代推广标准语时，「俺」又调整了一次，变成男性与熟识朋友、地位较低者（属下、后辈）谈话时的自称。虚拟作品中常看到的「俺様」（おれさま），则是更高傲的自称法，现实生活里很少人使用。
こちら
わし
おいら
自分（じぶん）
其实在江户时代，「御自分」（ごじぶん）是用来尊称第二人称的「您」，该用法在现今的大阪也持续使用。「自分」既可指自己，也可指与自己相同地位的「你」，是一种拉近距离的亲切称呼。
小生（しょうせい）
愚生（ぐせい）
02
古代日本常见的“我”
拙者（せっしゃ）
妾（わらわ）
わっち
みども
吾人（ごじん）
麻呂·麿（まろ）
朕（チン）
おれっ
ぼくちゃん·ぼくちん
其实除了上面提到的这些“我”，日本的各个地方还有自己的方言习惯，比较出名的例子是冲绳方言中“我”读作“ワン”或是“ワー”。
稍后会有顾问老师反馈评估结果