le dîner是午餐？瑞士的法语和法国的法语用法大不同~-新东方前途出国

这些地方使用的法语，除了和法国本土法语口音有差别之外，也存在很多他们自己的词汇和习惯用语。

今天就让我们一起来了解一下瑞士法语中的特殊表达吧：

01 Septante (70), huitante (80), nonante (90)

我们都知道法国人数到70以上的数字，就开始展现他们的数学天赋了：70等于60加10，80等于4乘以20，90等于4乘以20再加10…

到了瑞士，不用担心了！瑞士法语当中有专门的单词来表示这三个数字：

Sept 7→Septante 70

Huit 8 →Huitante 80

Neuf 9→nonante 90

02 Le Natel

如果一个瑞士人找你要你的natel，事实上他可能是想得到你的电话号码。Natel这个词实际是是“Nationales Autotelefonnetz”的缩写，过去是一个车载移动电话的品牌，而现在经常被用作“手机”的同义词。

03 Ça joue

这句话的意思其实就等于我们常说的ça va，c’est bon，tout est ok，可以表示“没问题，很好，（事情）进展顺利”等。

04 On vous attend pour le dîner

当一个瑞士人邀请你去dîner，千万不要晚上才去！

在法国的法语中，dîner指晚餐，而早饭是le petit-déjeuner，午饭是le déjeuner。

但是在瑞士，他们早餐是le déjeuner，午餐是le dîner，晚上是le souper。

05 Adieu

我们在法语中说到Adieu的时候，经常会联想到长时间的分离甚至永别。然而在瑞士，adieu竟然可以用来问好。想象一下你的瑞士朋友一上来就跟你说：Adieu！…还真是有点不习惯呢。

为什么瑞士会说法语呢？

在瑞士，你是听不到瑞士人讲瑞士语的，因为压根就没有什么瑞士语。

瑞士有四种官方语言：德语、法语、意大利、拉丁罗曼语。瑞士总人口846万，讲拉丁罗曼语的只占0.6％，几乎可以忽略不计。瑞士主要还是“三足鼎立”—讲德语的瑞士德国人、讲法语的瑞士法语人、法意大利语的瑞士意大利人。

造成这种情况的原因是什么呢：

我们看地图就明白了。瑞士正北是讲德语的德国，正西是讲法语的法国，正南是讲意大利语的意大利。夹在三大国中间，瑞士想不受三大国的影响都难。

至于正东的奥地利（包括列支敦士登），倒是个比瑞士大不了多少的小国。可是，奥地利（包括列支敦士登）讲的也是德语。

德国是欧洲工业领头羊，法国是具有世界影响的大国，意大利也是经济强国。

面对三大国，瑞士就像个小不点，三位大佬哪个也惹不起。怎么办？干脆把德语、法语、意大利并列为官方语言，三不得罪。至于拉丁罗曼语也成为官方语言，这是瑞士出于保护小语种的考虑。

在瑞士，讲法语的地区被称为Ia Suisse romande，刻意避开了法国名称。