ご健勝 ご清祥 ご自愛-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>马文瑞>日志>ご健勝 ご清祥 ご自愛

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问马文瑞

马文瑞

欧亚语培部日语组组长

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向马文瑞提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    获取验证码
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    ご健勝 ご清祥 ご自愛

    2021-08-08

    今年7月的jtest考试中看到了下面这道题:

     

    30まだまだ暑い日が続きますが、ご(  )ください。

    A自愛 B健勝 C用達 D清祥

     

        虽然以前看过霓虹人写的「暑中見舞い(盛夏时问候对方健康)的明信片和书信,对里面用于寒暄的话语还有点印象,这题大致知道选什么,但同为3个祝福对方健康的词汇,到底有什么区别呢?

     

    1ご清祥(せいしょう):相手が健康で無事に暮らしていることを喜ぶ意味

    为对方能够健康且平安地度过这段时间而感到高兴。(不用于对公,只用于对个人)

     

    例:○○様におかれましてはご清祥のこととお喜び申し上げます。

     

    2ご健勝(けんしょう):相手が健康で、丈夫な体を持っていることを喜ぶ言葉

    为对方能够拥有健康且强壮的体魄而感到高兴。(不用于对公,只用于对个人)

     

    例:○○様におかれましてはご健勝のこととお喜び申し上げます。

     

    3ご自愛(じあい):「ご健勝」と同じように、相手の健康を気遣う結びの言葉

    「ご健勝」的意思相似,也是关心对方身体健康的话语。一般会在前面接上「どうぞ、なにとぞ(何卒)、くれぐれも」等词汇,后面接上「ください」表示对对方的尊敬。

     

    例:寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。

     

        「健勝」「清祥」都是表示对对方身体健康而表示高兴的心情,「自愛」的意思虽然比较相似,但是主要用在「ご自愛ください」(请您保重)这样的尊敬语表达中,表示对对方的关心。

        所以30题应该选A

     

    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 马文瑞 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向马文瑞提问