ご健勝 ご清祥 ご自愛
今年7月的jtest考试中看到了下面这道题:
30まだまだ暑い日が続きますが、ご( )ください。
A自愛 B健勝 C用達 D清祥
虽然以前看过霓虹人写的「暑中見舞い(盛夏时问候对方健康)」的明信片和书信,对里面用于寒暄的话语还有点印象,这题大致知道选什么,但同为3个祝福对方健康的词汇,到底有什么区别呢?
1ご清祥(せいしょう):相手が健康で無事に暮らしていることを喜ぶ意味
为对方能够健康且平安地度过这段时间而感到高兴。(不用于对公,只用于对个人)
例:○○様におかれましてはご清祥のこととお喜び申し上げます。
2ご健勝(けんしょう):相手が健康で、丈夫な体を持っていることを喜ぶ言葉
为对方能够拥有健康且强壮的体魄而感到高兴。(不用于对公,只用于对个人)
例:○○様におかれましてはご健勝のこととお喜び申し上げます。
3ご自愛(じあい):「ご健勝」と同じように、相手の健康を気遣う結びの言葉
与「ご健勝」的意思相似,也是关心对方身体健康的话语。一般会在前面接上「どうぞ、なにとぞ(何卒)、くれぐれも」等词汇,后面接上「ください」表示对对方的尊敬。
例:寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。
「健勝」「清祥」都是表示对对方身体健康而表示高兴的心情,「自愛」的意思虽然比较相似,但是主要用在「ご自愛ください」(请您保重)这样的尊敬语表达中,表示对对方的关心。
所以第30题应该选A。