您的位置: 首页> 马楠>日志

相似顾问推荐

马楠
英国部前期顾问

  • 常见问题

我接受并同意 《用户服务条款》《隐私权相关政策》

提交
输入您的意向国家、阶段
免费申请留学资料
  • 意向国家/地区:
  • 意向阶段:
  • 就近城市:
  • 您的姓名:
  • 您的电话:
立即免费申请
首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
新东方教育科技集团有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司
留学评估

免费留学评估

免费获取
扫码关注

关注新东方前途出国

新东方前途出国公众号
免费留学评估 为您合理规划 助力留学
免费获取

马楠英国部前期顾问

世说 | 记录时代 尊重包容 后疫情中英文化交流
更多详情
 
 
 
疫情后的内外循环
 
疫情的到来让全球文创产业陷入寒冬,英国也不例外。
 
出于公共健康考虑,全英的博物馆、剧院、画廊、音乐厅等人流聚集的文化场所不得不暂时关闭。不少文化场所是当地的地标建筑,还充当着为周边居民建立社区感、归属感和身份认同感的角色。这场危机对文化场馆和所在社区都是不小的损失。
 
众多英国文化机构采取的国际化策略也受到了很大影响:海外音乐剧巡演计划因疫情纷纷停摆,英国艺术家与中方画廊的合作展览也被迫推迟。
 
与海外机构合作的停滞同样波及到了国内市场。据2018年的报告,引进剧票房占整个音乐剧票房的63.2%。近十年来,上海文化广场几乎一直以国际大戏市场化运营的收入来支持原创音乐剧。疫情的到来使得原先主打海外剧目的上海文化广场不得不重新调整“年末大戏”的安排,安抚提前购票却遭遇“货不对板”的不满观众。
 
上海文化广场原计划的年末引进剧目全部取消
上海文化广场
 
众多倚靠引进海外剧目盈利的音乐剧公司也因此改变策略,将目光投向国内原创剧目和汉化剧目,尽管国内成熟内容的缺乏短时间内确实难以填补海外巡演剧目缺位留下的空白。
 
不过,在过去的几年当中,中文版音乐剧市场规模呈现出了较大的增幅,尤其是综艺节目《声入人心》的热播为中文音乐剧市场打下了良好的观众基础。
 
疫情造就的空档让中文剧目得到了更多的关注和发展机会,各方都在形式和内容上做新的探索,利用这段时间专注做出优质作品,尝试打造良好的国内大循环。而畅通的内循环或许有望在未来促进国内国际双循环,在国际旅行更为开放之后引进国外优秀剧目,也有机会将沉淀的国内精品输出到海外。
 
《声入人心》让不少观众第一次了解到了音乐剧
湖南卫视
 
反观艺术市场,11月上海几场火爆的艺术博览会,可视为探索双循环路径的典范。旅行限制、隔离要求、运输困难给海外画廊带来诸多阻碍,但也正因为相聚不易,许多国际画廊都带来代理艺术家最具代表性的作品或最新创作,让国内藏家有机会展现积攒了近一年的热情和购买力,许多画廊创下近年来的销售记录。
 
 
艺术记录时代
 
在British Council 英国文化教育协会中国区艺术总监莫睿(Rehana Mughal)女士眼里,疫情之下,艺术家们也展现了很强的适应性,用艺术创作回应疫情以及他们身边的环境变化。
 
尽管本土和国际旅行都受到限制,优秀的文化和艺术作品无法像过去那样,在现场传递信息,开启与观者的对话,艺术家们仍然在新常态中找到了自己的方向。
 
正如莫睿女士所说:“某种程度上,艺术家是我们这个时代最好的记录者。他们捕捉了我们身边发生的一切,有些还提出了或尖锐或颇具争议的社会问题。这是对人们如何经历这一切的最好的记录。文化和艺术,就是这样深深融合进我们的社会,我们的生活方式。”
 
今年10月英国文化教育协会主办的中英当代艺文线上展演(Connected by Creativity)就展示了其中一些疫情期间创造的新作品。
 
例如“‘疫’与‘艺’”(Cultrue in Quarantine)单元中,编舞家科里·贝克(Corey Baker)编排的《天鹅湖浴缸芭蕾舞》联合了世界各地的舞蹈演员,采用全远程方式彩排与拍摄完成。这个作品出色地展示了艺术家和创意从业者在复杂困境中寻找方向的能力。即便面临困境,他们依然保有想象力和创造力,而这些品质正是各行各业的人们所需要的。
 
 
《天鹅湖浴缸芭蕾舞》一幕
Corey Baker
 
这场线上展演从10月1日持续到21日,超 75 个文化节目和项目在其中亮相,1000万人次观看。BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》、“中国珍宝”展览等近20个备受喜爱的项目在展演期结束后又重新回归,长期向中国观众开放。
 
纪录片《杜甫》中,主持人迈克尔·伍德追溯“诗圣”的脚步,重走他走过的路——西安、成都、长沙……以一个英国人的角度,试图在日新月异的中国寻找“杜甫”。
 
BBC还请来英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩爵士用英文朗诵了《壮游》《春望》等15首杜甫的诗文译作,这些朗诵的视频片段迅速在中文社交网站走红。
 
 
《指环王》中“甘道夫”扮演者伊恩·麦克莱恩朗诵英文版杜甫诗作的片段在国内社交媒体上走红
©BBC
 
在谈到为何选择在 10 月份举办线上展演时,莫睿女士表示:
 
“英国文化教育协会促进国家、人民间的联系、理解和信任等工作,都因当前的疫情受到了影响,文创产业也是如此。但很多艺术家找到了充满想象力的工作方式,在这个充满挑战的时期用出色的作品记录下我们集体的力量。中英当代艺文线上展演是我们对加强两国间重要的文化和教育关系作出的努力。 ”
 
虽然是疫情影响的权宜之策,但数字化的形式确实为人们敞开了更大的门,让更多人有机会与对方国家的艺术家和文化工作者合作,用全新的视角认识彼此。
 
今年8月的“天地留声·中英音乐人云驻地创作计划”,是自2011年启动以来,英国文化教育协会首次通过线上方式完成的驻地项目。
 
 
英国文化教育协会
 
以往,英国音乐家受邀来中国城市驻留一段时间,了解当地的历史、遗产、音乐,与中国音乐家共同创作新作品。今年,受疫情影响,参与计划的6位中英音乐人进行“云驻地”,通过社交平台和流媒体平台向网友征集素材,借此体验对方国家的社会民俗、风土人情、当代生活与文化,完成不同主题的新作。
 
例如英国音乐人Wonky Logic的作品《Elation》使用了中国传统乐器竹笛和编钟创作音乐动机(motif),添加了在中国社交媒体上收集到的采样素材;中国音乐人GOOOOOSE则征集了让英国人想要翩翩起舞的声音,用采样素材创作了作品《Fluxions》,通过音乐理解和阐释彼此的文化。部分“云驻地”期间创作的作品在“2020天地世界音乐节”上亮相。
 
 
.
艺术尊重包容
 
文化艺术机构不仅将目光限于提供艺术内容,还通过创造空间和对话的机会,关心人们的生存状态,关注艺术体验如何影响人们的日常生活,包括老人、青少年和残疾人群体等多元受众。
 
疫情之后,人们开始更多的触碰例如抑郁等曾经少有讨论的话题,情绪、心理健康、幸福感等议题受到了更多关注。
 
巴林基金会发布的报告《环游世界八十个创意老龄化项目》中也提到,参与艺术对于提升老年人健康状况和幸福感起到积极作用。
 
疫情期间,许多在家上学的青少年被迫与朋友和学校分离,如何对抗孤独成为不可避免的话题。苏格兰的V&A设计博物馆就在线上发布了一个“设计挑战”,鼓励孩子们通过提出创意设计方案去解决疫情期间面临的孤独感。
 
 
往年苏格兰V&A设计博物馆的线下“学校设计挑战”
The Courier
 
已经开展了十五年的项目中英文化连线(Connections through Culture),曾陆续资助370位中英文化与创意人员互相访问交流,今年也因为疫情影响首次采用了线上形式。项目还特别提供中英手语等无障碍交流支持,实际上扩展了可参与的受众。
 
全世界目前约有10亿残障人士,其总量相当于全球总人口的15%。许多残障人士因为各种各样的阻碍,无法更好的融入艺术文化生活。英国文化教育协会一直致力于创造平等、多元、包容的环境,无障碍艺术提供了一种独特的可能性,让每个人都能参与其中,体验文化的多元性。
 
12月3日是国际残疾人日,英国文化教育协会联合北京身身不息文化交流中心在当天共同启动全国“艺术无障碍(Access for Change)平台”,旨在倡导消除残障人士参与文艺活动的阻碍,积极推动无障碍文艺项目发展,使所有参与其中的群体受益。第二届中英无障碍艺术论坛(The 2nd China-UK Disability Arts Forum)(点此查看论坛详情)也同期举行,呈现中英两国表演艺术、博物馆、艺术制作等领域无障碍推动者的演讲和专业讨论。
 
 
英国文化教育协会
 
莫睿女士说:“2020年的新冠疫情影响了艺术行业的发展,但是我们很欣慰的看到包容性艺术的发展并没有停滞。我希望此次活动能让大家对包容性艺术有新的认识。”
 
在采访中莫睿分享了她的一些观察。在英国,如果一个需要乘坐轮椅的残疾人去看电影,影院会出售一张允许看护人陪同的特殊电影票,而看护人不需要额外支付费用。这个很小的措施,却给残疾人巨大的信心和自由去公共场合享受文化生活。有时候这类成本不高的策略调整,却能为有特殊需求的群体带来质的改变。
 
疫情期间越来越多的机构采取线上的形式进行互动交流,为此英国文化教育协会还发布了一个线上工具包,帮助运营线上论坛和交流活动的机构提升包容性和无障碍程度。工具包的中文版也在这次论坛上再次发布。
 
正如莫睿女士所说, “艺术是人与人之间的特别连接,它跨越语言,跨越国界”。
 
当代中国正在经历飞速的发展,英国也在全球挑战中进行着自我演化。在我们共同对抗疫情的时刻,老龄化、心理健康、包容、多元等关于“人”的议题也成为加深我们彼此连接的共识,而艺术则是引领我们打开这些话题的窗口。通过文化艺术的连接与合作,中英之间也将建立更紧密互信的关系。
 
 
分享
请马楠老师帮我评估
  • 您的姓名:
  • 手机号码:
提交

京ICP备05067667号
新东方教育科技集团有限公司

电脑版