男女有别？日本男女用语的差别原来这么大！（三）-新东方前途出国

男女有别？日本男女用语的差别原来这么大！（三）

02. 感叹词

女性一般用“あら、おや、まあ”等语感柔和的感叹词，男性一般用“あれ、やあ、おい”等语感强烈的感叹词。例如：女性说，あら、うらやましいこと。男性说，やあ、たいへんだ。

实际上，日本用语中在很多细节都强调女性用语的柔和和男性用语的强烈，比如在女性用语中，相比于男生所使用的和语词多，汉语词少，这是因为在日本人看来，汉语词汇较硬，不太符合女性形象的温柔细腻的形象。

03. 终助词

日语中有很多表示语气的终助词，其中部分使用是需要区分性别的，这一点很多留学er在学习语言的过程中并没有过多的关注，等到达日本进行“语言实战”的时候，常常会碰到花样百出的尴尬局面，所以从这里就开始注意起来吧！

男性专用的终助词有ぞ、な、ぜ等，其中不同的终助词可以用来在不同的情景下表达不同的感情。ぞ常接终止形后，用于引人注意或自言自语等场合，加强语感。な接终止形后，表示禁止、不许做某件事。ぜ接终止形后，加强语感，有劝诱的意味在。

女性专用的终助词有かしら、わ、ね（わね）、の等。其中かしら接各类词形后，可表示疑问、不确定等语气，与[ない]同用，构成 [ないかしら]时，表示企盼。わ接终止形后，可表示女性特有的委婉、感叹等语气。使用ね（わね）时，语调偏高，用于文末表示感叹。の这个略微特殊，主要是女性和儿童使用，可以表示质问，疑问等情感，读升调。

除此之外，还有男女通用的终助词，比如よ，常表示表示叮嘱、强调之意。比如“これを持（も）っていけばいいのよ”，中译为“你可以把这个带上哦。”