俄罗斯文化习俗（六）-新东方前途出国

俄罗斯文化习俗（六）

6.禁忌种种（续五）

星期一，俄罗斯的医生一般不上手术台，船长不下令出海，而是想方设法找出种种借口拖延到星期二起锚航行，因为俄罗斯人认为：“Понедельники пятница тяжелые дни； вторники и суббота легкие”(星期一和星期五是不吉利的日子；星期二和星期六是轻松的日子)；“В понедельник деньги выдавать – всю неделю расходы”(星期一借钱给他人，那末这一周将开支不断)；“ Кто в пятницу дело начинает，у того оно будет пятиться”(谁在星期五开始干一件事，这件事准办不成)；“Попятницам мужики не пашут，а бабы не прядут”(星期五，农夫不下地，女人不织布)等。俄罗斯人和西方人一样忌讳数字13，如果13 号又逢星期五，那末这个星期五称之为черная пятница，是一个诸事不宜的凶日。

俄罗斯人的不少禁忌与节日、宗教有关。例如:“Брать взаймы в Новый год не следует – весь год будешь в долгу”(新年不能借债，否则一年会欠债累累)；“На Благовещение птица гнезда невьет, девка косы не заплетает”(报喜节这一天，鸟儿不筑窝，姑娘不梳辫)；“Без сборничка (головного женского убора) под образа не становятся”(妇女不带头巾不能站到圣像前)；“Не помолившись Богу，не ездят в дорогу”(未向上帝祈祷不能上路)等。

俄罗斯人生活中的禁忌与民间流传的征兆(примета)不无关系。如关于天气的征兆:“У солнца выросли“уши” – к холодам”(太阳长“耳朵”，天气要转冷)，关于农业生产的征兆，例如：“Апрель с водой – май с травой”(四月水多，五月草茂)。

俄罗斯人的有些征兆与动物有关。例如：“Заяц дорогу перебежал – неудача стрелку”(兔子横穿马路，猎人将空手而归)；“Конь воина обнюхивает – убитым быть”(马嗅士兵，士兵必死)；“Галки и вороны，сидящие с криком перед домом， особено утром, к худу”(尤其在早上，寒鸦和乌鸦房前呱呱叫，是凶兆)等。

俄罗斯人的一些征兆与生活用品有关。例如:Если разбилась тарелка – не тужи: посуда бьется к счастью(打碎碟子，别伤心：器皿摔了是好兆头)；Нельзя оставлять грязную посуду на завтра. В этот дом придет несчастье(不能把脏的碗碟留到明天，否则家里会遭不幸)等。

不少征兆与镜子有关。比如Зеркало разбить – к худу(打碎镜子不吉利)。破裂的镜子会带来不幸、疾病，所以俄罗斯的家庭不留破镜子。如果两个年轻的女友同时照镜子，预示俩人或会争吵不和，或爱上同一个男人，从此断绝姐妹之情。女儿吃饭时，不时地照照镜子，母亲就会说：“Несмотри в зеркало за обедом –  красоту съешь”(吃饭别照镜子，会把漂亮的脸蛋吃下去的)。如果家中有人去世，亡者房间里的镜子要蒙上布，据说是为了让死去的人不能照镜子，从而使其亡灵得到安宁(Зеркала в доме, где покойник，завешиваются，чтоб он не мог в них смотреться)。在列宁去世的房间里，镜子至今还蒙着一层布。

俄罗斯人如在路上遇见拎着两只空桶的女人是不吉利的征兆；如遇见女人拎着两只满满的水桶，则是一个吉利的征兆。这时，相遇的两个人往往交换一个微笑和几句短短的话语:“我的水桶满满的，祝您好运。”“谢谢!谢谢!”或者说:“请原谅，我的水桶是空的……” “Встречаются с пустыми ведрами – к неудаче；с полными – к удаче”(遇见挑着空水桶的人不吉利，遇见挑着满水桶的人大吉大利)。

这些吉利的或者不吉利的征兆记载着一个民族的历史和心理。人们对生活中出现的偶然性，对不可理解的神秘力量充满了恐惧，企图通过一种约定俗成的行为(包括言语行为)来把握自己的未来、生死和吉凶。这些征兆多多少少蒙上一层迷信的看法，您可以信，也可以不信，但是它们给俄罗斯人的生活增添了一道不寻常的色彩，这是毋庸置疑的。

您去拜访俄罗斯友人，见房门开了，便伸出手去以示问好，而主人笑眯眯地说:“不，不，隔着门槛不能握手。” 这在《俄罗斯民谚集》中有记载：“Через порог не здороваться，не беседовать”(隔着门槛不能打招呼，不能交谈)。如果四个人(即两对)相见，同时都伸出手来，交叉在一起，正巧组成了一个十字架，顿时会响起爽朗的笑声：“这是喜兆!”,“有人要结婚了!”

您不小心踩了别人的脚，这本是不礼貌的动作，如果您郑重其事地对被踩的人说：“我不是故意的，现在请您踩我一脚”(Я нечаяно. Теперь вы мне наступите на ногу)，这时双方会微微一笑，一场不快就这样轻而易举地消除了。

早上穿一身新衣服走出家门，突然一只小鸟落在了肩膀上，新衣服弄脏了，但是俄罗斯人并不恼火，因为小鸟停在肩膀上是一个极好的征兆，预示有望增加工资(退休金、助学金……)。俄罗斯人认为吉祥的征兆给人带来希望、安慰和欢乐，使人得到心理上的满足，一旦遇到不祥的征兆时也能使人勇敢地面对现实，对可能出现的困难有心理准备。