日本新首相就任-新东方前途出国

新任首相菅义伟作为日本的官房长官稳扎稳打，在战胜自民党内强有力的两位对手成为新一任的首相。

菅义伟也成为日本的第二位“菅首相”，但是大家发现没有，两位“菅首相”的日语读音是不一样的。

几年前，菅直人也曾经作为首相执政。

当时菅直人首相的名字是「かん」、菅义伟首相的名字却是「すが」都是一个字，为什么会有不同的读音呢。

的确，在日本「菅」这个姓氏是有两个读音的。全日本进行的统计「かん」和「すが」的读法基本上各占一半。整体来说「すが」要稍微多一点。

但是分布在各地的「菅」却有地域性的特点。

比如说在「菅」姓最多的爱媛县里，96%的「菅」姓读成「かん」、全日本「菅」姓第二多的山形县90%的「菅」姓也是读成「かん」的。所以在全日本的「かん」读音的「菅」姓人士一半以上都聚居在这两个地区。

今天当选的菅义伟首相来自秋田县的汤泽市，「菅」姓分布第三多的就是秋田县，但是在秋田县99%以上都是「すが」的「菅」姓。其他各个地区的「菅」姓也都基本上读成「すが」。

换句话说，对于爱媛县和山形县的人来说将「菅」读成「かん」是理所应当的，其他地区则相反会觉得「すが」才是正常的。

同样在日本「菅野」的读法也是有两种，日本著名的棒球运动员菅野智之和著名的女演员菅野美穗虽然都是「菅野」但是一个是「すがの」另一个则是「かんの」。为什么会出现这种情况呢？

 著名的女演员菅野美穗（かんの）

 巨人队的 菅野智之（すがの）

根据文化学者的研究表明，「かん」的读音主要是受到了西日本汉文化的影响，由于西日本汉文化影响比东日本要深所以会出现读音的不同。而在东日本则是按照原本的发音。这也就是我们常说的音读和训读。

所以我们在学习日语的时候，对一些和汉语同源的词汇基本上都是音读，原本日语的词汇借用汉字则是训读要多一些。