美国留学翻译专业申请-新东方前途出国

就翻译而言，美国最著名的学校是蒙特雷国际研究学院。美国高校的翻译课程设置具有很强的实践性。除了学习翻译理论和实践，还有许多选修课可供学生选择。学生可以选择学习法律、经贸、科技、计算机等专业的翻译方向，为毕业后提供更多的就业机会。此外，学生将获得在地方行政法庭、国家和国际机构进行翻译和口译的实际机会，符合条件的学生将能够申请奖学金。

申请美国留学除了学业成绩和签证的要求外，美国高校在招收翻译专业的留学生时也注重学生的性格和语言基础。

例如，蒙特雷国际学院的入学要求包括：

GPA: 3.0/4.0, toefl: 100，单科不低于19分;雅思:7.0分，听说读写能力至少7.0分，口语和写作能力至少6.5分。因此，翻译专业的中国学生需要有良好的英语技能，最好是外向，愿意与他人交流。面对困难问题，要有良好的心理素质。

目前开设翻译专业的美国出国留学院校：加利福尼亚大学圣地亚哥分校，宾汉姆顿大学，乔治亚州立大学等等。

翻译专业去美国留学一般来讲主要侧重以下三个方向：

笔译

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究,?文化转换的问题，翻译史等等。

口译和笔译并重

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译

侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

现有的翻译团队仍然无法满足巨大的市场需求。首先，中国的外语专业人才很少，他们集中在几个经济发达的城市和政府部门。其次，由于翻译工作相对容易，人才缺口较小，但高质量、能胜任翻译工作的人才严重短缺。据估计，这一差距高达90%。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的海归来说，他们的未来发展前景非常光明。

如果大家对此类问题有疑惑，欢迎大家在线咨询专业老师 ，或有任何相关疑问，请进入答疑中心留言 ，会有留学专家为您解答。如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑，欢迎参与前途出国 免费评估，以便给您进行准确定位。