英国留学如何选翻译专业-新东方前途出国

      很多英语专业的同学如果想要继续攻读翻译类专业，必定会把英国作为首选。然而，在选择翻译类专业时，会发现翻译还细分为笔译与口译，有的还会细化到会议翻译等等。那么口译和笔译到底区别和各自学习的难点在哪里呢。通常来说，从事笔译的人被称作translator，而从事口译的人则被称作 interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思和内容。

      笔译是通过书面形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。两者虽然同属于语言翻译类工作，但却要求使用不同的工作技能和装备。笔译人员的性格一般比较内敛，通常需要借助字典和电脑以书面形式完成翻译工作。口译人员性格则多数比较外向，而且要求他们头脑反应迅速，因为涉及到需要参与一些重要场合，所以自然对于工作时的穿着也有一定要求，最好为正装，在工作时需要以口头形式将翻译内容实时地传递给听众。

      相对于笔译来说，口译工作更具挑战性。就其工作方式而言一般可分为即席翻译和同声传译两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。这种翻译方式主要用于两种情况：一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中。而同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式，这种口译方式主要用于国际会议中，交谈双方需要实时理解到对方所要传达的意思并给出相应的反馈。

      同声传译也可以分为三种情况。第一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟。第二是视译，即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句。第三是耳语传译，即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听，需要翻译人员人不停地讲。耳语翻译一般对原话有较大的压缩与概括，但是主要核心的部分能够最快速的让接受者知晓。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

      口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。由于两者各有自己的特点和要求，因此，标准不尽相同。笔译通过“读”理解原文，获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌，可以查阅词典和各种工具书，甚至可以请教他人。因此，笔译要求做到“信、达、雅”，相辅相成、缺一不可，也就是对于翻译的精确度和契合度要求更高。

     口译通过“听”理解原话，获取信息。译员要在听完讲话人的话后立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达，几乎没有时间进行思索推敲，在多数情况下不可能查阅词典或工具书，或者请教别人。译员的单位时间劳动强度大大超过了笔译。因此，对口译的质量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“达”。当然，译员也有一些笔译工作者所没有的有利条件。他们可以借助于讲话人的手势、语调和表情来理解原话。从实际工作的要求来看，口译的标准可归结为“信、达、速”，也可把它归结为“准、顺、快”。“信”是指忠于原话的内容与精神，不随意增减，不胡编乱造，所译的语言风格应尽量贴近原话；“达”是指通顺自然，干脆利落，不拘泥于原话的词语和结构，用符合目标语用法习惯的话把原话的思想内容表达出来就可以；“速”有两方面的含义，一是译员说话不能太慢，其语速应相当于或略快于讲话的语速，二是讲话人停顿后译员应立即开始译，中间的间隔一般不能超过两三秒，否则就会影响口译效果，导致听众的不满。三条标准之中，“信”是主要标准，是口译的基础和核心。

      从以上讲解看来，笔译和口译对于学员的要求是不尽相同的。笔译需要的更多的是一种严谨的态度，能借用大量的工具，确保翻译的成果既能准确无误的表达原文的意思，又能使读者在阅读时有更好的文字体验。而口译需要的则是灵活应变的素质，能在各种情况下迅速反应，确保表达无误，符合说话人的意思。所以同学们在选择不同的翻译专业时，建议一定要结合自身的长处和性格来进行选择。

     如果大家还有其他问题可以加我微信lcx4653来咨询~