【英国留学】翻译专业在英国-新东方前途出国

   虽然近几年英国针对海外留学生的签证情况多变，但每年申请赴英读研的人数还是有增无减。在众多申请者中，英语专业毕业的同学们往往颇为苦恼——相对于其他专业的学生，他们可申请的专业屈指可数，除了不要求专业背景的商科管理类专业，以及对外英语教学类（不少学校申请需要有相关工作经验）、语言学类专业外，几乎没有其他专业可以选择了。其实除此之外还有一个不错的专业，却往往因其要求高而被同学们有意无意地忽略，那就是翻译专业。

       国内普通翻译人才并不少，全国各地高校都有专门的外语科系及多语种专业，每年各校培养的外语人才数不胜数，但是其中能够驾轻就熟地在国际商务场合从事翻译的高级人才实属凤毛麟角。英国有很多大学提供翻译的课程，如果申请者的语言功底相当扎实，不妨考虑一下翻译专业。英国的翻译名校各有千秋，有的实践性强，有的理论性强，有的针对文学作品的翻译，有的侧重于会议性质的翻译。

       Bath大学的翻译专业已有近四十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，它的教学以实用型为主。Newcastle翻译和同传专业都非常出色，汇聚了全世界最好的教师，被誉为“世界三大顶级翻译学院之一”，可根据自身条件选择就读一年或两年的课程。Leeds作为全英最好的10所研究性大学之一，翻译专业多样化，包括试听翻译、会议翻译以及与时下流行的机器翻译相关的应用翻译学。另外，如Manchester大学、Durham大学、UEA大学、Westminster大学、Warwick大学和Sheffield大学等在翻译专业领域也享有盛名。

       有志申请英国翻译专业的学生需要注意以下几点：

       第一，不少学校翻译专业的申请截止日期较其他专业早，如Durham为2月28日，Leeds为1月31日，所以建议提早准备申请。

       第二，部分学校要求申请时必须提供符合条件的语言成绩证明，如Leeds。

       第三，大多数学校都会要求进行笔试和面试（包括电话面试、视频面试等）。

       第四，由于翻译专业对语言功底要求极高，特别是写作和口语，中国学生要求至少达到雅思7分甚至7.5分的水平后方可申请。所以平时一定要重视知识与技能的积累，以便为自己的顺利申请锦上添花。