和身体部位有关的趣味法语表达（4）-新东方前途出国

　　mettre à qn le poignard sur la gorge 胁迫某人（把匕首放在某人的喉咙处） 

　　mettre la puce à l’oreille de qn 引起某人怀疑；提心吊胆（把跳蚤放在某人的耳朵） 

　　mettre le doigt sur la plaie 揭开伤疤（把手放在伤口上） 

　　mettre qch sur le dos de qn 把某事强加在某人身上（把某物放在某人后背上） 

　　mettre qn au pied du mur 逼某人走投无路（把某人放到墙角） 

　　monter les talons 溜之大吉（踮起脚后跟） 

　　monter son cœur à découvert 开诚布公（把心掏出来展示） 

　　se mordre les doigts d’une chose 对某事后悔不已（咬手指） 

　　n’aller que d’une jambe 进展不顺利（用一只腿前行） 

　　n’avoir pas froid aux yeux 英勇顽强；胆子大 

　　n’avoir pas où reposer sa tête 无安身之地（没有地方放置头颅） 

　　n’avoir point de front 不知羞耻（没脸） 

　　n’en faire qu’à sa tête 自由放任（凭自己的兴致办事） 

　　ne pas arriver à la cheville de qn 远远赶不上某人（无法到达某人的脚踝）