德语学习之有趣的小知识(二)
德语是一门很Man的语言?德国人很守时、守秩序?德国火车不迟到?Nein Nein Nein,这些都是对德语或德国固有的见解。下面从德语的有趣之处来认识不一样的德语。
1.德语字母表多了以辅音字母ẞ
德国字母包含一个额外的辅音ẞ。很难找到ẞ开头的一个词,一般来讲可以和SS互换,但是也有例外,例如德语中masse 和maẞe有不同的含义(众多和规模)。
2.英语&德语词汇的“相爱相杀”
当说英语的人学习德语时,他们会发现两种语言中有很多单词是相同的或相似的——德语和英语的词汇有一半以上是相同的。相比之下,英语和法语的比例仅为27%。这些相似之处并不总是同意的,就像gift在德语中的意思是毒药一样——与英语的意思截然不同。
3.连德国人自己都不懂的“方言”
无论处于德国的任何地方,都会面对突如此来的方言考验,如今德国大约还有30种方言正在使用中,尽管它们的口语不像前几年那么普遍,但在家中与家人用方言交流是很普遍。在德国的某些地区,拥有比其他地区更加浓厚的方言文化,例如巴伐利亚的口音和方言甚至都被人戏称为“连德国都不懂的德语”。
4.尊称“Sie”的花式用法
和其他语言如法语、俄语和西班牙语、欧亚语言日韩语等类似,德语也有正式和非正式的表达方式。例如du是非正式单数形式,Sie是正式单复数形式。一般而言,du会用来形容那些年龄相仿或稍小的人,或者是工作中职位相对较低的人,Sie则是用来指其他人。
此外值得注意的是,在德国文化中还存在一个独特的现象,对于生活中遇到并不熟悉的人,也会使用Herr(先生)或者Frau(太太)来称呼,尽管在我们看来,称呼一个并不熟悉20岁左右的人为“夫人”十分奇怪,但在德国人看来这是礼貌的称呼。
最后,德语同时兼具严谨和有趣,这并不需要去刻意贴一个固有的标签,语言学习是一个有趣但是些许枯燥的习得过程。若还有更有趣的知识,可以一起谈论。