「休憩、休息、休養、休み」该如何区分使用?
共同的意思
★工作或运动暂停,让身心放松的状态。
使用方法
〔休憩〕スル
▽疲れたので少し休憩します。…因为累了稍微休息会儿。
▽休憩室。 …休息室。
〔休息〕スル
▽作業の合間に休息する。 …在工作间隙休息。
〔休養〕スル
▽働きづめだったので少し休養しよう。 …一直泡在工作里 稍微休养下吧。
〔休み〕
▽休みなく登る。 …没有间歇地登山。
▽月に休みは二日しかない。 …一个月只休息两天。
▽学校が休みになる。 …学校放假。
用法区别
「休憩」指的是比较短时间的,而「休息」相比之下是长时间的。「休養」则较之更长时间。「休み」既指短时间也指经过长时间的情况。
「休み」指歇业、缺勤、缺席的意思,也指睡觉。用法有「ずる休み」「お休みの時間」等。
用法区别
指的是比较短时间的,而「休息」相比之下是长时间的。「休養」则较之更长时间。「休み」既指短时间也指经过长时间的情况。
指歇业、缺勤、缺席的意思,也指睡觉。用法有「ずる休み」「お休みの時間」等。