形容词的名词化「～さ」「～み」的辨析-新东方前途出国

「形容词词干+さ」和「形容词词干+み」的区别

构成的名词对（如“面白さと面白み”“楽しさと楽しみ”“深さと深み”“強さと強み”“暖かさと温かみ”等）的区别是：

“～さ”的形式表示客观事物本身的样态、程度、性质等其本身的特点属性，对于人而言是外部的事物的特征。

“～み”形式表达的是人对客观事物的感觉，是人内部的、内心的感受。而只不过这种感受是具有相应特征的外部事物给予人的。

其他分析

①「～さ」是形容词名词化的默认选项(default)，其中以下用法被特意用来表示“某种性质的程度”。

深さ　深度　depth
強さ　强度　strength
広さ　宽度　width
長さ　长度　length
高さ　高度　height
重さ　重量　weight
厚さ　厚度　thickness
甘さ　甜度　sweetness
……

②与「～さ」的普遍适用不同，「～み」只有数得清的几十个。而且如下所示，「～み」的用法当中并不是成对出现的。

有「丸み」、但没有「四角み」
有「厚み」、但没有「薄み」
有「広み」、但没有「狭み」
有「うまみ」、但没有「まずみ」
有「温かみ」、但没有「冷たみ」
有「面白み」、但没有「つまらなみ」
有「柔らかみ」、但没有「固み」
……

「～み」表达 明确而具体的事物·概念”，说明成对的另一个形容词，之所以没有「～み」的用法，是因为该概念并不能让人联想到一个 明确而具体的事物·概念 。

 

③既然“「～み」表达 明确而具体的事物·概念”，那么把这些“具体事物·概念”逐个记住即可。

赤み　　红点·红晕
黒み　　黑点·黑晕
丸み　　圆弧·圆滑
深み　　深处·深度 (这个人有深度的“深度”，不是“深的程度”)
高み　　高处
広み　　宽阔处·宽阔感
厚み　　厚重感
重み　　庄重感
強み　　强项·强处
弱み　　弱项·弱点
甘み　　甜味·甘甜
苦み　　苦味·苦涩
旨み　　美味
辛み　　辣味·艰辛
臭み　　臭味·做作
痒み　　痒感
面白み　乐趣·有趣之处
有難み　难得·感激之处