“君”、“酱”还是“桑”?日本人的称呼到底怎么说才正确?(三)
“君”、“酱”还是“桑”?日本人的称呼到底怎么说才正确?(三)
相信即使没有学过日语的同学也会经常听到“xx酱”、“xx桑”、“xx君”等这样的日语称谓,其实这些称呼在语义上都有些许微妙的不同,甚至很多日本人在实际使用时都会有些纠结。
在过去,「様」都是用来称呼身份崇高的人物,相当于叫他们“~大人”,比如日本人管他们所崇敬的神明大人叫作「神様」。
在职场上使用时,为了表达尊敬,会称呼其他公司的领导以及客户“~様”,比如在发送商务邮件的开头就会使用“名字+様”的称谓。