不知道小伙伴们去电影院看了《花木兰》没？从选角刘亦菲，到巩俐、甄子丹、李连杰加盟，再到上映前定档海报被群嘲，这部电影的一举一动都被受关注与争论。不过国内外网友关于这电影的槽点却不太相同。
对于这部电影，国内网友更期待看到的是情怀，是如何重现、升华这段人尽皆知的历史故事。无论鹅黄妆、服化道，还是作为北方人的木兰住福建土楼等各种细节bug，更让网友不满的是对于木兰这个人物角色本身的塑造。
“木兰是迫不得已替父出征，她和你我都是一样的普通人，却做了“不普通”之举，打胜仗、拿军功、衣锦还乡，全靠个人努力。而在电影中，迪士尼把中国古代故事加上了神话和科幻的概念，木兰成了一个自小就与众不同的超级英雄，强调天赋和“气”，虽然“女性主义”是电影的核心表达，却太过空洞流于表面。总之就是......左宗棠鸡内味儿。”电影在北美上线流媒体Desney+平台，国外网友没在意妆容与服化道的历史细节，反而掀起一波“木兰仿妆潮”。对于电影本身而言，外国网友对花木兰的初印象基本上来自1998年的动画版《花木兰》。所以很多慕名观影的影迷更期待看到的，是真人版电影如何还原动画版中的名场面。
比如电影抛弃了迪士尼固有的歌舞演绎，动画版里扮演很重要角色的木须龙，真人版里竟然也不见了，吐槽迪士尼对自身版本忠诚度不足。
不得不说外国网友对木须龙的执念相当深！
国内的质疑主要针对“是否忠于历史故事”。我们把花木兰看做一次文化输出，所以希望它是经典又反刻板印象的。而对国外网友而言，更在意“是否忠于原版动画”。在他们看来，花木兰与其他迪士尼公主没有本质差别，只是涉及中国元素的故事背景，他们更在意角色变化，经典场面的还原。
中西方文化背景的差异，导致国内外网友对花木兰形象有不同的解读，或者说是把《花木兰》当做完全不同的事物对待。不同文化背景下，人们往往从自身的文化角度，用自己的价值观来理解事物。文化输出和沟通还有很长的路要走，文化传递更不会因为存在差异停滞不前。文化输出从来都不是一个单点，语言学习与文化交互同时进行，面对不同相互尊重，尽情表达自己的看法，输出自己国家的文化，输入更多其他国家的文化。在多元化的万花筒里，文化的输入输出构成平淡生活里的惊喜和期待。
更多详情
