你知道为什么日语中学习叫「勉強」吗？-新东方前途出国

　　今天就一起来追根溯源，看看还有哪些奇妙的词汇。 

　　「元気」 

　　古老的写法是「減気」，表示病状减弱，朝痊愈的放向发展。到了近代写成「験気」，意思是治疗效果显现出来，身体舒畅。到了现代日语中表示活力之源、充满活力的样子。 

　　学习真的很「勉強」吗？看到这个词，大家一定在心里暗暗点头，太了解人类了，学习真的需要勉强！  

　　早在江户时代是商人们努力降价、让价的意思。明治以后，努力学习知识被认为是一种美德，「勉強」也渐渐等同于「学習」被广泛使用。由此可见「勉強」不是我们认为的勉为其难，而是努力尽力、学习的意思。 

　　「寿司」曾是发酵的鱼 

　　据说寿司是古时用盐腌制鱼类，让他自然发酵的食品，发源于东南亚一带。「すし」的汉字有「鮓」「鮨」「寿司」，「鮓」解释为腌制鱼类发酵保存食品，可以说是最恰当的汉字。 

　　现代日语中多用的「寿司」是假借字，源自于江户时代「寿を司る」讨吉利、庆祝，「寿詞」贺寿祝词。如今不只在庆贺的时候，随时随地都可以品尝新鲜美味健康的寿司啦。 

　　「奥様」为何会翻译成尊夫人？ 

　　「奥様」的「奥」原意是离入口处很远的，指里面的建筑物或房间，后来变为在那里住的人。「大奥」同样指住在里面的女性，是朝臣、大名的妻子的敬称，指身份高贵的人的妻子。不久，将军、武士、富商也效仿开来，渐渐被广泛应用。 

　　饭后为什么说「ご馳走様」？ 

　　「馳走」本来是奔跑、奔走的意思。古时请客吃饭，用催马快跑去备齐用料，表示招待的诚意。客人在加了「御（ご）」和「様（さま）」以示感谢之意。江户时代后半开始，演变成饭后的寒暄语「ごちそうさま」“我吃好了、谢谢款待”。 

　　今天先介绍到这里，还有哪些你想到的奇妙有趣的日语词？欢迎随时留言、交流！