妈耶～这些法语中水果蔬菜成精了吧？-新东方前途出国

　　Avez-vous déjà remarqué que les fruits et les légumes sont très souvent utilisés non seulement dans la cuisine mais aussi dans les expressions populaires? 

　　你有没有发现，在法语里，水果和蔬菜不仅常用于烹饪，而且在日常短语中也时时出现呢？而且它们的意思有时候令人意想不到！ 

　　快来一起看一看这些成精的水果蔬菜吧！ 

　　une pomme 苹果 

　　tomber dans les pommes跌倒在苹果里? 

　　tomber dans les pommes=s'évanouir昏倒=perdre connaissance失去意识 

　　〈口语〉昏厥,昏倒;昏倒 

　　J’ai faim moi, je vais tomber dans les pommes ! 

　　我饿了，我快昏倒了！ 

　　une patate 土豆 

　　其实就是我们常说的pomme de terre土豆的另一种法语说法。 

　　une pêche 桃子 

　　avoir la patate, avoir la pêche, 字面意思看有土豆，有桃子? 

　　其实就是很有精神的意思！=on est en forme=être dans une forme éblouissante =être en forme 

　　J'ai vraiment la patate, aujourd'hui! 

　　我今天特有精神！ 

　　un radis 小红萝卜 

　　Jen'ai plus un radis. 字面意思看我没有一个小红萝卜，其实就是我没有钱了? 

　　=Je n'ai plus d'argent. 

　　这里的radis就等同于centime=sou 

　　unchou卷心菜,大白菜 

　　Il est trop chou=être mignon可爱 

　　chou作为形容词还是不变形容词哦。Elleest trop chou, sa robe!她的裙子好漂亮。 

　　une tomate西红柿 

　　Il est rouge comme une tomate. 

　　他像西红柿一样红，其实是他羞红了脸。 

　　être rouge comme une tomate=très rougede visage (familier) 

　　Elle est devenue rouge comme une tomate lorsqu'elle a dû prendre la parole en public.当她不得不在公众面前讲话的时候就羞红了脸。 

　　la poire梨子 le fromage奶酪 

　　entre la poire et le fromage：在梨子和奶酪之间， 

　　法国人的用餐顺序，小伙伴们都知道是非常有讲究的，那在甜点和奶酪之间，就比喻为茶余饭后啦！ 

　　下面就是小编为大家总结的一些比较常用的关于水果蔬菜短语的“另类”表达！不知道的话，赶紧记在本本上吧！ 

　　avoir du chou（甘蓝，卷心菜）：聪明的 

　　bête comme chou：十分幼稚，十分简单的 

　　entrer dans le chou à qn.：攻击某人；打某人；同某人发生冲突 

　　être dans les choux：落在最后；考试不及格；失败；处于困难中；晕倒 

　　faire chou blanc：白费劲；无成效；失败 

　　faire ses choux gras de qn.：从某事中获利；把某事作为乐趣 

　　raconter des salades（生菜）：说谎；胡说八道 

　　faire un pois（豌豆）pour avoir une fêve（蚕豆）：放小虾钓大鱼；以小本图大利 

　　rendre fêve pour pois：加倍还击 

　　trouver la fêve：交好运；碰上好运气 

　　C'est la fin des haricots（云豆）.——>>一切都完了。 

　　àla noix（核桃）decoco：靠不住的；非常差的 

　　boniment à la noix：瞎吹；胡扯 

　　faire son persil（香菜；欧芹）：在马路上大摇大摆地走来走去 

　　La moutarde（芥菜；芥末）luimonte au nez. ——>>他失掉耐性了。他发火了。 

　　une gourde（葫芦）：愚笨的人，傻瓜 

　　recevoir des tomates（西红柿）：被喝倒彩。 

　　好啦，以上就是关于成精的蔬菜水果的表达啦~你还知道哪些有趣的法语短语呢？来评论区留言，免费法语课，海量法语学习、考试资料，全部送给你哦！