看日漫能学会日语吗?
一、场景
动漫中常见场景有学校、生活、战斗等等,还有一些涉及历史时期或者架空背景。所以如果是想去日本旅游或者和日本友人简单交流的话,动漫的辅助会很有效。
但是如果是想要去留学或者赴日工作,那么仅靠动漫补充的日语知识是远远不够的。动漫多以口语为主,学过日语的同学可能会了解到日语里的口语和书面语是不同的。口语往往随意简单一些,经常省略助词、说话说一半(后半句根据场景自行理解)等。书面语往往严谨正式,用词谨慎,尤其商务信函(啰里啰唆还有固定格式)。所以仅靠动漫来学习实际上非常有限,更谈不上学懂了。
二、用语分类
日语当中是有很多种分类的,如男性用语、女性用语、儿童用语、敬语等等。如果单纯靠动漫来补充以上知识可能会忽略掉使用情况。我认为日语使用起来需要注意的地方不算少,如お疲れ様でした和ご苦労様でした。到底对谁该使用哪一句呢。这些内容在动漫当中都有可能提到,但是没有系统学过日语的同学可能就会忽略这一点。
我的建议还是一边系统学习日语知识,一边通过看动漫来辅助学习~一定能够达到会说能写听得懂的程度!
①只看动画不练习,大概率是学不会的。
②看动画学日语是积少成多·水滴石穿的过程,只看个2,3年是远远不够的。
③光靠视听只训练了“耳朵”,没有训练到“嘴巴”。
④看动画的过程属于泛听,解决的是零星的语感积累。
⑤以上并不否认包括“看动画”在内的一切泛听所扮演的极其重要的作用。
⑥泛听素材的推荐排序:综艺=纪录片>电视剧=电影>动画=新闻。
⑦只看有日文字幕的。只有中文字幕的片子就只是看个爽而已。
⑧字幕组不是上帝,他们的字幕有时也有错。