日本诗情画意的月份读法
那你们还知道日本的月份还有另外一种特别诗情画意的读法吗?
・一月 睦月 むつき(mutsuki)
一月被称为“睦月”,“睦”有着和睦,与人保有良好关系的意思。另外因为新年“正月”都会与亲朋好友聚首一堂,在日语中是「睦み合う」,有团圆和睦之意。
・二月 如月 きさらぎ (kisaragi)
二月通常是残雪渐溶,寒意最强的月份,要多穿衣物。「きさらぎ」也是「衣更着」,另外还有欢庆的意思。此外,国为也是草木开花,人生萌芽的季节,所以又有「草木張月(くさきはりづき)」这样的别名。
・三月 弥生 やよい (yayoi)
「木草い弥や生ひ月(きくさいやおひづき)」,意思是草木日渐茂盛的月份。因为旧历中的三月大约是在三月下旬到五月,正是花开的季节,所以亦有「花月(かげつ)」,「花見月(はなみづき)」之称。
・四月 卯月 うずき(uzuki)
卯花绽放之月,再加上十二地支中「卯」也有四的意思。而日语中的「初産(ういざん)」也是「う」开头的,所以已有一切循环开始的含意。
・五月 皐月 さつき(satsuki)
五月回暖天气,气候温和,适合播种插秧,因为被称为「早苗月(さなえつき)」,后来简化成「皐月/早月(さつき)」。有一种杜鹃花不同于其他杜鹃在3--4月盛开,而是晚了约一个月,在5--6月左右的时间开花,刚好是在旧历五月之间,故有「皐月杜鵑」之称。
・六月 水無月 みなつき(minatsuki)
「水無月」这个名称的解说众说纷纭。有人认为代表“没有水的月”,也有人认为是“水之月”。前者以汉字直译,理由是梅雨季,天上的水都流干了。而后者则是以日语语法做解说,日语中「水(み)無(む)つき」的「な」也可以当成是「の」的意思,所以是「水月」。值得一提的是,六月是全年唯一一个没有节日休假的月份。
今天我们就先说到这里吧!还有剩下的六个月,又是怎么说呢?大家可以先记一记前半年的,下期带大家了解后半年的说法吧!