韩国那些谐音梗-新东方前途出国

您的位置:首页>顾问中心>付方丽>日志>韩国那些谐音梗

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

留学顾问付方丽

付方丽

小语种教学主管

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 北京 为您推荐就近分公司 上海 的顾问

    继续向付方丽提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    韩国那些谐音梗

    2021-03-30
     韩国的那些 “谐音梗”
     
     
    在我们的日常生活中,“520”“1314”这样看似普通的数字被人们赋予了特殊的含义,人们在用一种特殊的方式表达着心意。
    你知道吗?韩国人也喜欢用这样的“谐音梗”,今天就让我们一起来看一看韩语中的“谐音梗”吧!
    “谐音梗”是什么?
    동음이의어(同音異義語; homonym)'는 글자의 소리는 같으나 뜻이 다르며 어원적으로 서로 관련이 없는 낱말로, '동음어'로 달리 부르기도 한다. 요근래에는 초등학교 5학년 교과서에서 '동형어'라는 이름으로 바뀌었다.
    구별하기 쉬운 예로, 먹는 '배(梨)'와 타는 '배(船)'는 동음이의어이다.
                                               —나무위키
    谐音梗来源于同音异义词(homonym)。同音异义词表示在韩文中发音相同但是意思不同的词语,比如说水果中的“梨”以及交通工具中的“船”,就是一对同音异义词。最近同音异义词在韩国小学五年级的教科书中已经改名为“同形词”。
     
    数字中的谐音梗
    在韩国综艺节目中,我们经常会看到1004这组数字,它代表的含义是“天使”,因为在韩文中,1004的读音是천사,和“天使“的发音是一样的,所以韩国人常常会用1004代表“天使”。
    与”天使梗“类似的还有数字7942,7942的用韩语表达为칠구사이,发音和친구사이(朋友关系)相似,所以韩国人也常用7942表示“朋友关系”。
     
    另外常见的数字谐音还有
    8282——빨리빨리 快点快点
    9413——구사일생 (겨우 살았다) 九死一生
    1414——식사식사(밥먹자) 吃饭吧
    0242——연인 사이 恋人关系
     
    常会搞混的“谐音”
    除了数字谐音,在日常生活中,我们也会遇到很一词多义的情况,比如在前文提到的배,既可以表示“船”,还可以表示“梨”,同时也表示“肚子”。
     
    [예문]
    ⑴ 왕한은 배를 타고 강을 건넜다. 王涵乘船渡河。
    ⑵ 종길이는 과수원에서 배를 땄다. 钟吉在果园采摘梨。
    ⑶ 창석이는 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.昌锡吃了很多所以(肚子)饱了。
     
     
     
    “谐音梗”扣钱!
    谐音梗的出现也催生了很多有趣的表达,
    让我们来一起看一看吧~
    석유가 도착하는데 걸리는 시간은?   
    오일...
    石油抵达韩国所需的时间? 5天(谐音「oil」)。
     
    한국 사람들이 가장 지루하고 답답한 중학교는? 
    로딩중...
    韩国人认为最漫长无聊的中学是? Loading中。
     
    왜 짐을 지고 있어?무슨 짐 ?
    멋짐~
    你为什么拿着行李?什么行李? 帅气~
     
    牛上台阶会怎么样?——会起鸡皮疙瘩
    “소오름”这个说法也很有意思,字面意思是牛(소)往上走(오름),而鸡皮疙瘩用韩语是“소름”,当把“소름”的第一个字拉长音,就变成了“소오름”。怎么样?很有意思吧^^
     
    更多详情
    -老师帮忙评估

    自身软实力标化成绩多维度为您评估留学录取率

    立即评估
    推荐阅读 换一换
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    温馨提示

    您当前咨询的 付方丽 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向付方丽提问