さえ、すら、まで、までも的区别-新东方前途出国

一、「～さえ／～すら」

接续方式：

前接体言和格助词：に・で・と・から・の　

前接动词：て形／ます形

意思：

提及一个极端事例言及其它。「さえ」和「すら」意义相同，但「さえ」既可以用于积极事项也可以用于消极事项，意为：连～都～；不仅～而且～。

例句：

1．一年も日本语を勉强していながら、カタカナすら読めないのか。

都学了一年日语了，难道连片假名都不认识吗？

2．なぜ黙っている？この私にさえ话せないようなことなのか。

为什么不说话？是连我都不能告诉的事吗？

3．足し算すらろくにできないんだよ。微分積分がわかるはずがないじゃないか。

加法都不会，就别提微积分了。

4．腰が痛くて、じっと寝ているのさえ辛い。

腰很痛，就连一直躺着都痛。

5．电车の中で女性が酔っ払いに络（から）まれていても、乗客たちは止めに入りさえしなかった。

在电车里即使有女士遭到醉鬼的纠缠，都没有乘客出来阻止。

「すら」

「すら」，是较为拘谨的书面性用语，比「さえ」语气要强，给人以轻视、蔑视的感觉，常用于消极事项，进行对此事项强调，强调此项程度低。通常不跟“たら/ば”连用，接续上也不如「さえ」那样多，一般句型为：名词（+助词）+すら…（ない） 连……都（不）

例：①そのことは親おやにすら言いっていない。

那件事我连父母都没有告诉。

②一年いちねんも日本語にほんごを勉強べんきょうしていながら＊、カタカナすら読よめないのか。

学了一年日语，连片假名都不会读吗？

二、「まで」

表示程度时，则更强调程度的进一步递进。表示程度超过前项甚至到了一般没有想到的地步。

例如：

近頃は子供ばかりか、いい年をした大人まで漫画を読んでいる。

“最近不止小孩，连大人都在读漫画”。

漫画一般是小孩子读的东西，可现在程度发展到连大人也读了。是一种程度的递进和发展。而不是说小孩子都能读，更别说大人也能读了。

だんだん暗くなってくるのに探している家は見つからない。その上、雨まで降ってきた。

“天已经越来越黑了，但还没找到那户人家。而且还下起了雨”。

天黑本来就很不利了，但不利的程度更进了一步就是天上下雨了。

三、「までも」

从「まで」可以看出来，它表示“程度的限制”，即“到～～程度”；而「も」则起到了转折的作用。

「A　までも　B」＝ 前面的A经常是否定表达，且程度高于B，即“就算不到A的程度，那也有B”。

例如：

うそとは言わないまでも、きわめて疑わしい。

就算不是說謊，也令人感到非常可疑。

うまくできないまでも、ちゃんとやってくれる。

即使没法做得很好，也会好好干。

另外，「~までもない」是一个1级语法，表示没有到……的程度或没有必要如此做。

例如：

そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。

那种事连小孩都知道，不用你说。

そんなことは常識だ。わざわざあなたに説明してもらうまでもない。

那种事是常识，不必特地请你说明。