预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
我们经常会在日语会话中遇见文末省略的现象，其中不得不提的就是「…けれども」,也包括「…けど」「…けれど」的形式。
「けれども」本身是表示转折意思的“虽然…但是…”。但在口语中我们常常会看见「すみません、東京駅に行きたいんですけど…」这样的表达。
想去车站就想去，为什么还要用「けど」？这里的「けど」后面其实还省略了说话人真正的意图，具体省略了什么呢？
催促对方回答
A：もしもし、山田さんはいらっしゃいますか 。
B：山田はただ今、出かけておりますけれども….
省略：あなたはどなたですか？どんなご用件ですか。
A：“您好我想找一下山田先生。”
B：“山田现在出去了…（您是谁？有什么事吗？）
在日语里，这种情况可以不直接问出来，你只需要加上けれども，对方就能明白，自然下一句A就会回答自己的名字和打电话的原因。
委婉的请求
「すみません、東京駅に行きたいんですけど…」
省略：道を教えてください。
“不好意思，我想去东京车站…（请告诉我怎么走）”
确认对方时间/确认对方是否方便
「明日お伺いしたいのですけれども…」
省略：ご都合はいかがですか
“明天我想去拜访您，（您方便吗？）”
稍后会有顾问老师反馈评估结果