「お待たせしました」是通用的吗？_方晓娟的博客-新东方前途出国

「お待たせしました」是通用的吗？

发布者：

分类：: 留学新闻

2021-08-08

-
浏览

自己迟到的时候，不能对上级说“让您久等了”吗？

并不是“所有的场合都可以说『お待たせいたしました』‘让您久等了’”。根据场合、人的不同，感受的方法不同。

首先，“听的人是否处于期待、期望的状态”对感受的方法有影响。

比如：【遅くなりました／お待たせいたしました】“我来晚了/让您久等了”，虽然临近提出期限，请收下我的报告。

这种情况下，说“让您久等了”，虽然语言很有礼貌，但还是会有人生气。因为只有学生不提交报告会拿不到学分，作为老师并不一定要「レポートを待ち望んで」“期待报告”。

关于这两种说法，在网上进行了调查。

（有个人希望上司在资料上盖章，并将这件事通过电话传达。之后，直接去了上司的地方。）

ａ「【遅くなりました】、こちらにはんこを押していただけますか。」

a“‘我来晚了’，能在这里盖章吗？”

ｂ「【お待たせいたしました】、こちらにはんこを押していただけますか。」

b“‘让您久等了’，能在这里盖章吗”

对于这两种说法，37%的人回答“a‘我来晚了’比较好”，57%的人回答“b‘让您久等了’比较好”，整体回答“让您久等了”较多。

但是根据年代差来看，年龄越往上两个回答的差别越小，60岁以上的人的回答中，“我来晚了”略微高一点。而且，男性支持“我来晚了”比女性多。

在部下的资料上“盖章”，虽然是“自己的工作”，但也不是“期望的事情”吧。在这样的情况下，不是“让您久等了”而应该说“我来晚了”这样的意识，可能会随着年龄的增长变强。

另一方面，例如像「上司から作成を依頼された書類を完成させて持っていく」“拿着上司让我完成的资料前去”这样的情况，「お待たせいたしました」“让您久等了”可以用。

将这篇连载的稿件拿给编辑部时，如果说“让您久等了”，听起来一副很了不起的样子，于是谦虚地说「また今回も遅くなりました」。“这回我又来晚了（晚交了）”。

--本文转自网络，侵删

加入我们

学得好，学得快，能考会说

方晓娟 欧亚部语培前期组主管

擅长申请：: 本科,研究生

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

近期热门

文章案例

「お待たせしました」是通用的吗？-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的分公司