男女有别？日本男女用语的差别原来这么大！（二）

发布者：

分类：: 其他

2021-07-31

-
浏览

男女有别？日本男女用语的差别原来这么大！（二）

现代日本使用的日语基本是明治维新之后形成的，在江户时代，将军家和上层社会的女性们的用语大多用训读而不是用音读，在底层社会的女性用语基本没有什么男女差别。明治维新之后出现了很多女子学校，所以一种「てよだわ言葉」的口语形式就开始流行，比方よくってよ」「いやだわ」等等说法，这种说话方式逐渐变成了大小姐口语，女性词在词汇、语法、语音以及表达方式等多个方面也都表现出了独特的特点。

不要这样就以为日语中男女生的区别用语非常复杂~

实际上简单来说，最常见的区别无非聚焦于人称代词、感叹词、和终助词这三个大方面。

01. 人称代词

在自称方面，女生多用「あたし」或者「わたくし」自称，但是「わたくし」并不是严格意义上的女性专用，男性在非常正式的场合作为自谦语也是有使用的。还有一些地方的女性自称用「うち」。而男生则多用“ぼく、おれ、きみ”等。

在第二人称方面，我们都知道在汉语里，第二人称使用频率较多，主要是“你”，作尊称是用“您”，但是你敢相信吗？和中文同宗的日语中，在日常生活中很少使用第二人称“你”。