〜だって・〜たって“〜だって・〜たって”是“でも・ても”的口语缩略形式，是一种较为随便的说法。本身有很多含义，主要用于反对对方并说明理由，或举出一个例子表示和其他事物属于同一类事物，或表示全面肯定，没有例外。除了省略的用法之外，大家平时在口语中听到看到的「だって」还有这些的意思：但是，作为社会人还是不要使用比较好，被称为4D的「だって」「でも」「どうせ」「ですが」这四个词，说完之后，就变成了找借口以及责怪对方的语气，继续带有威胁性和侮辱性的话。只要没有了这种4D词的表达，话题的语气就变了许多。「だって、山田さんがダメだって言ったんです！」⇒「山田さんは、この件は難しいとおっしゃっていましたが、いかがいたしましょう？」“因为山田不是已经说了不行的嘛！”⇒“山田说过这件事很难办，要怎么做才好呢？”「でも、先日のお話と違いませんか？」⇒「先日はＯＯと承っておりましたが、いかがいたしましょう？」“但是，和前几天说的不一样么？”⇒“前几天我们得知是ＯＯ，要怎么办呢？”「どうせ、納期には間に合わないと思いますよ」⇒「納期に間に合わせるのが厳しくなってきますが、いかがいたしましょう？」“反正我觉得也赶不上交货期了。”⇒“按时交货的情况已经变得严峻起来，要怎么办呢？”「ですが、今までの準備が水の泡になったら、どうするんですか？」⇒「今まで準備してきたことを、なんとか生かす方法はないでしょうか？」“但是，如果至今为止的准备都泡汤的话可怎么办啊？”⇒“至今为止准备的东西，有什么能活用它们的方法吗？”使用「～はいかがいたしましょう？/~怎么办呢」把判断结果的权利交给对方，即使是留下负面印象的难于说出口的话，也变得容易说了。
更多详情
