敬语小知识~「ご利用できます」和「ご利用になれます」到底哪个是正确的呢？-新东方前途出国

是「ご利用になれます」。

敬語の基本要素は

尊敬語

謙譲語

丁寧語

の3つ。尊敬語は相手に敬意を表すために使われ、謙譲語は自分自身に使います。

敬语的基本要素是

尊敬语

谦让语

礼貌语

三个。尊敬语用来向他人致敬时使用，谦让语用来自己使用。

まず尊敬語と謙譲語の典型的な形は

尊敬語　「ご（お）〜になる」

謙譲語　「ご（お）〜にする」

で、これらを可能形にすると以下のようになります。

尊敬語（可能）「ご（お）〜になれる」

謙譲語（可能）「ご（お）〜できる」

首先，尊重和谦卑的话的典型形式

尊敬语「ご（お）〜になる」

谦让语「ご（お）〜にする」

因此，如果使这些成为可能，将如下所述。

尊敬语「ご（お）〜になれる」

谦让语「ご（お）〜できる」

一見すると「ご利用できます」は丁寧に感じられますが、お客様に対して用いるべきは尊敬語です。尊敬語の可能形は「ご（お）～になれる」なので、お客様にお伝えする場合は「ご利用になれます」が正解です。また「ご利用いただけます」と言い換えることもできます。

乍一看，「ご利用できます」似乎很有礼貌，但是对客人必须使用尊敬语。尊敬语的可能形式是「ご（お）～になれる」，因此当您告诉客人时，「ご利用になれます」是正确的答案。也可以将其改写为「ご利用いただけます」。

「ご（お）〜できる」はお客様の動作に対して不適切な表現ではありますが、文化庁による「国語に関する世論調査」を見ると、「ご乗車できません」という表現に「正しく使われていないと思う」という回答が

平成9年度　30.5%

平成16年度　27.4％

と減少しており、「ご（お）〜できる」を誤用と捉える人が減少傾向にあることが分かります。もしかしたら「ご（お）〜になれる」に堅苦しさを感じる人もいるかもしれません。

「ご（お）〜できる」是对客人的不恰当表达，但是根据文化局的“日语民意调查”，「ご乗車できません」是「正しく使われていないと思う」的表达。大家认为

平成9年　30.5%

平成16年　27.4％

可以看出，认为「ご（お）〜できる」被滥用的人数正在减少。也许有些人可能很少使用「ご（お）〜になれる」。

ですが、この機会にぜひ「ご（お）〜になれる」を覚えていただき、敬語を使う場面で発揮していただけると幸いです。

但是，我希望大家能借此机会学习「ご（お）〜になれる」，并在使用尊敬的单词的情况下使用它。

学得好，学得快，能考会说